乙卯除夕

译文

糕饼水果摆上盘，酒中添入花椒（以增香气），欢笑歌声暂且用来度过这漫长的除夕夜。老迈的双亲欣喜自己身体康健还能回家团聚，年幼的女儿仍然因被夸赞学语时的娇憨模样而高兴。一年到头的悲欢难以言尽，一家人围聚在一盏灯下的这种幸福难以消受。春联和日历年年都是美好的样子，却没料到青春却暗暗地消逝了。

注释

荐椒（jiàn jiāo）

荐，这里指添加。椒，指花椒，古时酒中有时会加入花椒等物增添香气。

永（yǒng）

这里可理解为度过（漫长的夜晚）。

消（xiāo）

消受，承受得起的意思。

桃符（táo fú）

古代一种风俗，在桃木板上写上神荼、郁垒二神的名字，悬挂在门旁，用以压邪。也借指春联。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂的氛围，既有除夕夜阖家欢乐的温馨画面，又透露出对时光易逝的淡淡的忧伤。从写作手法来看，首联通过描写除夕夜的典型食物和人们的欢乐状态，如‘糕果登盘酒荐椒，笑歌聊用永今宵’，直接切入除夕夜的场景描写，简单而直接地呈现出节日的氛围。颔联以老亲与幼女的状态来描绘家庭团聚的幸福，老亲身体康健、幼女娇憨可爱，选取家庭中不同年龄层次的人物来展现家庭的完整和欢乐，画面感很强。颈联则是情感上的转折，‘终岁悲欢言莫尽’将一年的复杂情感进行概括，在阖家团聚的幸福时刻仍然不忘一年的悲喜，‘一灯团聚福难消’中的‘福难消’体现出这种幸福的珍贵和来之不易。尾联通过桃符日历年年好的不变，对比出青春悄然消逝的无奈，以乐景衬哀情，深化了时光易逝的主题。整首诗情感表达细腻而复杂，既有团聚的喜悦，又有对岁月流逝的感喟，主题思想围绕着除夕夜家庭团聚的场景，表达对家庭、时光的多重情感。

速览

《乙卯除夕》是明代诗人文征明的作品，主题为家庭团聚、除夕、时光易逝、悲喜交加。糕果登盘酒荐椒，笑歌聊用永今宵。 老亲自喜还家健，幼女仍夸学语娇。 终岁悲欢言莫尽，一灯团聚福难消。 桃符日历年年好，…