过吉祥寺追和故友刘协中遗诗 其二

译文

在尘世中的踪迹和凡俗的面容，勉强去追寻闲适的心境，很惭愧多次往返于佛门净地。看不到昔日的旧友，徒有昔日的约定还在，黄梅时节的雨使郭西的山峦都变得昏暗。

注释

尘踪（chén zōng）

尘世的踪迹，指在人世间的经历、行踪等。

空门（kōng mén）

这里指佛门。佛教认为世界一切皆空，以空法作为入道之门，故称空门。

黄梅雨（huáng méi yǔ）

春末夏初黄梅季节下的雨，也叫梅雨。

赏析

这首诗意境清幽且略带惆怅。从写作手法上看，首句‘尘踪俗面强追闲’直抒胸臆，写出自己在尘世中的一种矛盾状态，‘强’字生动地表现出想要追寻闲适却颇为勉强的感觉。第二句‘惭愧空门数往还’中的‘惭愧’进一步强化这种矛盾心理，在佛门这样的清净之地，自己带着尘世的纷扰多次往来，表现出一种自我的审视。‘不见故人空约在’则巧妙地将眼前的孤寂与对故人的思念通过‘空约’联系起来，曾经的约定还在，故人却不见，有一种物是人非的怅惘。最后一句‘黄梅雨暗郭西山’以景作结，黄梅雨渲染了一种压抑、黯淡的氛围，‘暗’字不仅描绘出雨中山峦的昏暗，更烘托出诗人内心的阴郁，使得思念故人的情感更加深沉，全诗表达了诗人对故人的思念之情以及在尘世中找不到心灵归宿的惆怅。主题思想围绕着对故人的思念与自身的精神状态展开。

速览

《过吉祥寺追和故友刘协中遗诗 其二》是明代诗人文征明的作品，主题为思故人、惆怅、借景抒情、写心境。尘踪俗面强追闲，惭愧空门数往还。 不见故人空约在，黄梅雨暗郭西山。