秋夜怀昌国 其一

译文

初秋的雨刚刚停止天放晴，傍晚的景色收敛了炎热的暑气。我穿上木屐沿着宽阔的台阶前行，抬起头来仰望明亮的银河。白露沾湿洗涤着衣带，秋风在庭院的树枝间振荡。明月升起在云间的宫阙之处，月光照在我东边墙角。不能和老朋友相伴，美好的夜晚只能独自徘徊。不是没有一杯酒，只是对着自己的影子又能怎样呢。

注释

霁（jì）

雨停止，天放晴。如‘霜雪不霁’。

蹑屐（niè jī）

穿上木屐。蹑，踩、踏；屐，木鞋。

广除（guǎng chú）

宽阔的台阶。除，台阶。

睇（dì）

斜着眼看，这里可理解为看。

商飙（shāng biāo）

秋风。古代用五音（宫、商、角、徵、羽）来配四季，商音配秋，所以称秋风为商飙。

庭柯（tíng kē）

庭院中的树枝。柯，树枝。

缟月（gǎo yuè）

明月。缟，白色，这里形容月光皎洁。

云阙（yún què）

指云间的宫阙，这里是一种想象的天上宫阙，用来形容月亮升起的高远之处。

将（jiāng）

相伴的意思。

婆娑（pó suō）

徘徊、盘旋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的秋夜氛围。诗从初秋雨霁的傍晚写起，通过描写一系列秋夜的景象，如白露、商飙（秋风）、缟月等，勾勒出秋夜的清冷。写作手法上，首联以秋雨初霁收敛炎疴的描写来点明时间和季节的转换，颔联通过人物的动作‘蹑屐遵广除，矫首睇明河’生动地描绘出诗人在秋夜中的活动，从细微的个人行为来展现秋夜的情境。颈联进一步描写秋夜的典型景象，从白露沾衣、秋风振柯来强化秋意。尾联则将情感直接抒发出来，因为故人不在身边，即使有酒也只能对着影子无奈叹息，将孤独寂寞之情表达得十分深切。主题思想围绕着秋夜的孤独寂寞展开，通过对秋夜景色的描写层层递进地烘托出这种情感。

速览

《秋夜怀昌国 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为秋夜诗、孤独、写景、抒情。初秋雨时霁，夕景敛炎疴。 蹑屐遵广除，矫首睇明河。 白露浣衣带，商飙振庭柯。 缟月升云阙，照我东墙阿。 故人不得将，良…