题养逸图 其一

译文

书卷与茶炉相伴，各种忧虑都消融其中，在竹窗下枕着清风午睡，刚刚从梦中醒来。忙碌的自己看到这幅画时才产生愧疚之情，怎样才能让自己像画中的人一样清闲自在呢。

注释

茶垆（chá lú）

指茶炉。是煮茶用的炉子。

百虑

各种思虑、想法。

忙身

忙碌的身躯，这里指忙碌的自己。

赏析

从文学手法上看，首句‘书卷茶垆百虑融’直接描写画面中的元素书卷和茶炉，通过‘百虑融’这种状态的表述，运用了以景写情的手法，将看到书卷和茶炉时内心的宁静感传达出来。‘梦回午枕竹窗风’进一步描写画中的闲适场景，午间在竹窗边枕着风从梦中醒来，画面感极强。情感表达上，诗人先描绘画中的闲适，后笔锋一转写到自己‘忙身见画刚生愧’，将自己忙碌的现实与画中的闲适形成鲜明对比，表达出对画中闲适生活的羡慕以及对自身忙碌状态的无奈和愧疚。在意境营造方面，诗中通过书卷、茶垆、竹窗风等元素，营造出一种宁静、闲适的意境。主题思想上，诗人借对养逸图的题诗，表达了对闲适生活的向往以及对忙碌现实的厌倦。

速览

《题养逸图 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为题画诗、闲适、对比、向往。书卷茶垆百虑融，梦回午枕竹窗风。 忙身见画刚生愧，安得身闲似画中。