元日书事效刘后村 其二

译文

不期望见面只是互相投递名帖，早晨送来的名帖堆满了我的破旧小屋。我也随着他人投出几张名帖，这世间人情只嫌礼节简慢而不嫌虚伪。

注释

通谒（tōng yè）

通报请求谒见，这里指投递名帖

名刺（míng cì）

又称‘名帖’，是一种写有自己名字、身份等信息的帖子，用于拜访他人时通报

敝庐（bì lú）

谦称自己的房屋，破旧的屋子

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事直白简洁，通过描述新年互投名刺（名片）这一习俗，生动地展现出一幅社会风俗画面。在情感表达方面，诗人对这种只注重形式上的投送名帖，而不顾及其中是否有真情实意的世情充满了嘲讽与无奈。在意境营造上，‘名刺朝来满敝庐’描绘出名刺堆满屋子的景象，给人一种夸张、荒诞之感，烘托出这种世风的盛行。主题思想则是对当时社会浮于表面的社交礼仪、虚情假意的世态人情的批判。整首诗简洁有力，以小见大，从新年互投名刺这一细节反映出社会的不良风气。

速览

《元日书事效刘后村 其二》是明代诗人文征明的作品，主题为讽世情、叙事诗、风俗画、社交礼。不求见面惟通谒，名刺朝来满敝庐。 我亦随人投数纸，世情嫌简不嫌虚。