陈氏池亭纳凉

译文

红色的云霞染遍天空，金色的太阳散发着炽热的光辉。正当夏天被尘埃郁积所苦的时候，就说要到美好的园圃游玩嬉戏。把马拴在南边的台榭休息，撩起衣裳到北边的池塘乘凉。清凉的微风轻轻吹过，浅碧的池水泛起寒冷的涟漪。短小的水草翻动像鱼的鳞片和鬣毛，空闲的小洲上聚集着野鸭和鸥鸟。目光流转看到飞鸟游鱼，游乐的心思寄托在诗篇里。希望能领略这幽远的意趣，更何况又能酬答知心好友。静坐欣赏这寂静的景色，还感叹车马稀少。逍遥自在尽情观览讽诵，白天都不知道疲倦。谁能平均冷热（贫富等），不要因为居住的地方不同而改变。

注释

衅（xìn）天汉

染遍天空。衅，有涂抹、熏染的意思，这里形容云霞布满天空。天汉，指银河，这里代指天空。

金乌

古代神话传说太阳中有三足乌，因用为太阳的代称。

炎曦（yán xī）

炎热的阳光。曦，阳光。

埃郁

形容尘埃郁积的样子，这里表示天气炎热带来的沉闷感。

鞅（yāng）

古代用马拉车时套在马颈上的皮套子，这里指代马。

褰（qiān）裳

撩起下裳。

鲜飙（xiān biāo）

清新的风。飙，指暴风、疾风，这里形容微风的清爽之感。

鳞鬣（lín liè）

这里形容水草翻动像鱼的鳞片和鬣毛。鬣，某些兽类颈上的长毛，这里用来形容水草的形状。

凫鹥（fú yī）

凫，野鸭；鹥，鸥鸟。

瞻讽

:观看和讽诵。表示在欣赏景色时内心的感悟和思考。

凉燠（yù）

凉和热，这里可引申为不同的境遇。燠，暖，热。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅夏日池亭纳凉图。诗中通过对夏日炎热（如‘朱云衅天汉，金乌朗炎曦’描绘出天空中云霞与烈日的酷热景象）与池亭清凉（如‘微凉度鲜飙，浅碧漾寒漪’写出微风和池水带来的凉意）的对比，营造出一种清幽凉爽的意境。在写作手法上，多处运用了描写的手法，细致地刻画了池亭周围的景色，像‘短藻翻鳞鬣，闲渚集凫鹥’对池中水草和水鸟的描写生动形象。情感表达上，诗人在炎热的夏天到池亭纳凉，表达出对清凉舒适环境的喜爱之情，同时从‘愿言领幽意，况复酬心知’等句中可以看出诗人对幽远意趣的追求以及对友情的珍视，还有一种对人生哲理的思考，如‘畴能均凉燠，无为居所移’，反映出一种希望能均衡对待不同境遇，不为外界环境所左右的心境。主题思想上，既有对池亭纳凉这一生活场景的描绘，也有在这种场景下引发的对自然、友情、哲理等多方面的感悟。

速览

《陈氏池亭纳凉》是明代诗人文征明的作品，主题为夏日纳凉、写景状物、清幽意境、抒情表意。朱云衅天汉，金乌朗炎曦。 方夏苦埃郁，言遵芳圃嬉。 息鞅偎南榭，褰裳荫北池。 微凉度鲜飙，浅碧漾寒漪。 短藻翻鳞鬣，闲…