题忙闲图

译文

驱赶着车马沿着长长的山坡前行，勒转马缰远离那高高的桥梁。尘土扬起有十丈之高，有行客在路上匆匆忙忙。白云缭绕着松岭，抬头仰望郁郁葱葱。其间有超凡脱俗之人，向下嘲笑那黄色的滚滚红尘。黄色的尘土和白色的云朵，其实从未被流水隔断。但人的心境一旦不同，相互之间的距离就如同相隔万里。

注释

坂（bǎn）

山坡，斜坡。如《山坡羊·潼关怀古》中的‘如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。’就用到了‘山坂’的意象。

趋跄（qū qiàng）

形容步趋中节。这里指行色匆匆的样子。

峤（qiáo）

本指高而尖的山。这里的松峤就是长满松树的山岭。

睇（dì）

斜着眼看，这里可理解为仰望。

遗世（yí shì）

超脱尘世，遗弃世间之事。常用来形容超凡脱俗的人或生活态度。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘黄尘’与‘白云’，‘行趋跄’的忙碌客与‘遗世人’形成鲜明的对照，生动地刻画了忙与闲两类人的形象。在意境营造上，通过描写长坂、飞梁、高尘等景象勾勒出尘世的喧嚣忙碌景象，又以松峤、白云描绘出遗世独立之处的清幽宁静，两者对比，意境鲜明。情感表达上，表达了对尘世忙碌者的一种观照以及对遗世之人清闲自在生活的向往。主题思想上，探讨了忙闲两种生活状态以及不同心境下人们对世界的不同感受，反映出一种超脱尘世喧嚣，向往宁静闲适生活的思想。

速览

《题忙闲图》是明代诗人文征明的作品，主题为对比、写景、忙闲、向往。驱车遵长坂，回马绝飞梁。 尘头高十丈，有客行趋跄。 白云带松峤，仰睇郁以苍。 中有遗世人，下笑流尘黄。 黄尘与白云，曾…