谢永嘉赵君泽寄兰

译文

草堂之中哪里能有美玉珍宝呢，案几旁边的兰花却有着奕奕光彩。千里之外的老友殷勤地送来佩饰般美好的兰花，满窗的幽远意境自然生出芬芳。在梦中回到遥远的瓯江畔，那里月色清凉，思绪随着秋风飘入那长满兰草的楚地田园。渐渐地过了很久不再闻到兰花剩余的香气，才知道身体与环境二者都被忘却了。

注释

猗兰（yī lán）

猗兰即兰花，‘猗’有美盛的样子的意思，常用来形容兰花的美好姿态。

解佩

解下佩带。典故出自旧题汉·刘向《列仙传·江妃二女》，常用以指男女间的爱慕赠答或超尘脱俗的情思。这里指友人赠送兰花的情谊如同解佩相赠般美好。

楚畹（wǎn）

《楚辞·离骚》有‘余既滋兰之九畹兮’句，后因以‘楚畹’泛指兰圃。

馀冽（yú liè）

指残留的香气。‘冽’这里表示香气。

赏析

这首诗在意境上营造出清幽、淡雅且略带思念的氛围。诗的开篇以问句‘草堂安得有琳琅’引出主题兰花，通过‘傍案猗兰奕叶光’描绘出兰花的光彩照人。从写作手法来看，运用了联想的手法，如‘千里故人劳解佩’，将友人赠送兰花比作解佩相赠，用典巧妙且增添了诗意，同时也表现出对友人千里送兰的感激之情。‘一窗幽意自生香’从视觉与嗅觉两方面来写兰花，让读者能感受到那种幽远的意境和兰花的芬芳。‘梦回凉月瓯江远，思入秋风楚畹长’对仗工整，通过写梦中的瓯江、秋风中的楚畹，将思念之情与空间上的遥远相结合，拓展了诗的意境，表达出对远方的思念以及对兰花所蕴含的那种高洁品质的向往。结尾‘渐久不闻馀冽在，始知身境两相忘’，在兰花香气渐渐消散之时，表达出一种物我两忘的境界，升华了主题，使全诗在幽远的意境中蕴含着深邃的哲理。

速览

《谢永嘉赵君泽寄兰》是明代诗人文征明的作品，主题为咏物、怀人、清幽、用典。草堂安得有琳琅，傍案猗兰奕叶光。 千里故人劳解佩，一窗幽意自生香。 梦回凉月瓯江远，思入秋风楚畹长。 渐久不闻馀冽在，…