元日饮王汉章小楼

译文

元旦这天在王汉章家的小楼聚会，美好的景物默默无言，而岁月却又更替了。面前一杯酒相对的是贫穷的亲戚，年近四十的是年老的兄弟。留恋腊月剩下的寒冷的风还在轻轻吹着，进入春天那充满生机的雨正充盈而落。往日里日子就这么平平常常地过去，谁又能以微小的贡献报答太平盛世呢？

注释

帙（zhì）

古时装书的布套，这里指年龄‘四十岁’，古人称四十岁为‘四帙’。

㳙（juān）埃

涓埃，细流与微尘，比喻微小。

荅（dá）

同‘答’，报答的意思。

赏析

从文学手法上看，首联采用了寓情于景的手法，‘物华无语岁年更’，通过描写物华的无语，暗示出时光悄然流逝的无奈。颔联中‘一樽对面贫亲戚，四帙临头老弟兄’对仗工整，‘一樽’对‘四帙’，‘贫亲戚’对‘老弟兄’，以简洁的画面勾勒出亲人间的质朴相聚场景，也流露出一种淡淡的生活压力下的感慨。颈联中‘恋腊馀寒风漠漠，入春生意雨盈盈’，寒暖交替，冬春转换，不仅是对自然景象的描写，也象征着生活的新旧交替，情景交融。在情感表达上，全诗有一种对时光易逝、生活平淡的感慨，同时也表达了对太平盛世想要有所报答却力不从心的复杂情感。在意境营造方面，诗中既有岁末年初寒暖交替的自然意境，又有亲人相聚的温馨但又夹杂着生活压力的复杂意境。主题思想上，主要是对新年的感怀以及对自身与时代关系的思考。

速览

《元日饮王汉章小楼》是明代诗人文征明的作品，主题为感时伤事、岁首感怀、亲情感慨、时光易逝。元日高楼小合并，物华无语岁年更。 一樽对面贫亲戚，四帙临头老弟兄。 恋腊馀寒风漠漠，入春生意雨盈盈。 向来日月寻常过，…