题画 其一

译文

高达百丈的青山背靠着傍晚的寒气，通往仙境的道路无法找到，想要通行很困难。傍晚时分下过雨使得飞瀑水量增加，只能让幽居之人在对岸远远观看。

注释

暮寒（mù hán）

傍晚的寒气。暮，傍晚；寒，寒冷。

仙源（xiān yuán）

神仙居住的地方，这里指画中的美好如仙境之处，也常出现在古典诗词中表达对美好地方的向往，如桃花源就是一种仙源的象征。

幽人（yōu rén）

幽居之人，隐士。在古代诗词中常用来表示那些远离尘世、在幽静之处生活的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘百丈苍山倚暮寒’通过对‘百丈苍山’的描写，直接勾勒出宏大而又带有寒意的画面，‘倚’字将苍山拟人化，仿佛苍山依靠着暮寒，生动形象。‘仙源无路欲通难’则运用典故，‘仙源’常指代仙境，暗喻画中的美好境界难以企及，给画面增添了一种神秘的氛围。在情感表达方面，有一种对画中美好而难以到达之处的向往之情。意境营造上，通过描写傍晚寒冷的苍山、难以到达的仙源以及因雨而涨的飞瀑，构建出一种清幽、高远、神秘的意境。主题思想上，借对题画内容的描述，表达出对画中美好景色的欣赏以及对那种不可触及之美的感慨。

速览

《题画 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为题画诗、写景、清幽、向往。百丈苍山倚暮寒，仙源无路欲通难。 晚来过雨添飞瀑，只好幽人隔岸看。