题画送钱德夫南还

译文

临近年末匆匆捆起书籍南归，杯酒浇愁于惆怅的离别之时。明日在西斋查看行迹的时候，傍晚的云彩下只能空空地看到越南的山峦了。

注释

束书

捆扎书籍，这里表示整理行装准备离开。

淋漓

液体湿湿地淌下，这里形容饮酒尽兴的样子。

西斋

西边的书房。斋，书房。

行迹

行踪，这里指友人离开后的痕迹。

赏析

从文学手法上看，首句‘匆匆岁暮束书还’点明时间和事件，岁暮时分本就是容易引发感慨的时刻，‘匆匆’一词更加强化了这种紧迫感和仓促感，直接入题，简洁明快。‘樽酒淋漓怅别间’通过描写饯别时饮酒的场景，‘淋漓’二字既写出饮酒的尽兴，又衬托出离别时内心的惆怅，情景交融。尾句‘暮云空见越南山’，借景抒情，用暮云之下空见越南山这一景象，烘托出送别友人之后的空落与思念之情。在情感表达方面，全诗弥漫着惆怅、不舍之情，岁暮时的离别本就令人感伤，而诗中的描述进一步加深了这种情感。在意境营造上，岁暮、樽酒、暮云、越南山等意象组合在一起，构建出一种略带孤寂、落寞的送别意境。主题思想围绕送别友人展开，表达出诗人对友人离别的不舍与牵挂。

速览

《题画送钱德夫南还》是明代诗人文征明的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、岁暮。匆匆岁暮束书还，樽酒淋漓怅别间。 明日西斋检行迹，暮云空见越南山。