东禅寺

译文

古老的禅寺幽深静谧，紧挨着碧绿的山川，闲坐于此，感觉这清静的白昼比一年的时间还要漫长。空荡的厅堂因为离集市远而听不到人声，小台阶上微风轻拂，树影圆润。在这闲暇时光里以笔砚偿还文债，烹茶熏香姑且结下静中的缘分。落花缤纷、鸟儿啼鸣，春天如此美好，却诵读着新诗思念遇贤和尚。

注释

碧川（bì chuān）

碧绿的山川。川，河流、山川。

虚堂（xū táng）

空荡的厅堂。虚，空、空虚，这里形容厅堂无人的空荡状态。

小砌（xiǎo qì）

小台阶。砌，台阶。

茗薰（míng xūn）

茗，茶；薰，熏香。这里指烹茶熏香之事。

遇贤（yù xián）

可能是一位僧人或者友人的名字，根据诗歌语境是诗人思念的对象。

赏析

从文学手法上看，首联‘古寺幽深带碧川，坐来清昼永于年’，通过‘幽深’‘碧川’等词勾勒出古寺的宁静与周边环境的清幽，‘坐来清昼永于年’运用夸张手法，写出在寺中的静谧之感，仿佛时间都变得缓慢。颔联‘虚堂市远人声断，小砌风微树影圆’，对仗工整，‘虚堂’与‘小砌’，‘市远’与‘风微’，‘人声断’与‘树影圆’两两相对，细致地描绘出古寺远离尘世喧嚣的安静画面。颈联‘笔砚更偿闲里债，茗薰聊结静中缘’，将在寺中的活动——读写和品茗熏香写出，表现出一种闲适、宁静的生活状态。尾联‘落花啼鸟春如许，却诵新诗忆遇贤’，情景交融，落花啼鸟的春景之中，诗人诵读新诗怀念遇贤，在美好的春景衬托下，思念之情更加幽远。情感表达上，既有对古寺清幽环境的喜爱，又有对遇贤和尚的思念之情。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽、静谧、闲适的意境。主题思想围绕着古寺中的生活体验以及对友人的思念展开。

速览

《东禅寺》是明代诗人文征明的作品，主题为写景、清幽、闲适、思念。古寺幽深带碧川，坐来清昼永于年。 虚堂市远人声断，小砌风微树影圆。 笔砚更偿闲里债，茗薰聊结静中缘。 落花啼鸟春如许，…