吾尹邀游虎丘奉次席间联句

译文

我们的尹君邀请大家游览虎丘，恭敬地依照席间联句作诗。尹君在赞公和尚的住所摆酒设宴，飞车相随，草木也增添光彩。挑选胜景不怕佛寺偏远，为了闲情反倒让老僧忙碌。雪后初晴，千村的人们靠着楼阁赏景，山坞里碧绿的山峰像是要倒在墙边。夕阳西下，宾客们渐渐散去，正好依照旧例续写欧阳公（的雅事）。

注释

飞盖（fēi gài）

指飞车。盖，车篷，这里指代车。

选胜（xuǎn shèng）

寻游名胜之地。

萧寺（xiāo sì）

佛寺。梁武帝萧衍造寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

霁雪（jì xuě）

雪止天晴。

离离（lí lí）

这里形容夕阳西下时光线的状态，有稀疏的意思。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。首联通过“使君置酒”点明事件，“飞盖追随草木光”描绘出出游时的热闹与欢快氛围，“飞盖”这一动态描写很生动。颔联中“选胜不辞萧寺远”表现出对虎丘美景的向往之情，不惜路途遥远，“为闲翻遣老僧忙”则以一种诙谐的对比写出游览的情景。颈联是写景的佳句，“千村霁雪”视野开阔，“人凭阁”又增添了画面的灵动性，“一坞碧云”描绘出碧色的山峰和云气缭绕的景象，“山堕墙”使用了夸张的手法，把山的高耸和与墙的关系生动地表现出来。在情感表达上，既有对虎丘美景的喜爱之情，又有与友人出游的愉悦之感。在意境营造上，整首诗营造出一种闲适、欢快又充满诗意的氛围。主题思想围绕着与友人游览虎丘展开，描绘出虎丘的美景以及游览过程中的人和事。

速览

《吾尹邀游虎丘奉次席间联句》是明代诗人文征明的作品，主题为叙事、写景、闲适、欢快。使君置酒赞公房，飞盖追随草木光。 选胜不辞萧寺远，为闲翻遣老僧忙。 千村霁雪人凭阁，一坞碧云山堕墙。 斜日离离宾客乱，…