余为黄应龙先生作小画久而未诗黄既自题其端复征拙作漫赋数语画作于弘治丙辰讵今正德辛未十有六年矣

译文

我为黄应龙先生作了一幅小画，过了很久还没有题诗。黄先生已经自己在画卷前端题了字，又来向我索求拙作，于是我随意地写了几句话。这幅画作于弘治丙辰年，至今正德辛未年已经过去了十六年。

十六年后再看这小幅的纸画，颜料剥落粉饰残缺但依然还是老样子。

得到您的品鉴后它的价值更重了，只是我现在的才思已经不如从前。

小船顺着水流前行，诗人对着落日吟诗，碧绿的山峰像浮玉一般，晴日里烟雾升腾。

诗中的真境界哪里需要我多言赘语，只是姑且续写当年未完成的缘分。

注释

尺楮（chǐ chǔ）

楮，一种树，树皮可造纸，这里代指纸。尺楮即小幅的纸，这里指画幅。

残丹（cán dān）

丹，指丹砂，一种颜料。残丹在这里指画作上剥落的颜料。

品裁（pǐn cái）

品评裁断，这里指友人对画作的鉴赏评价。

浮玉（fú yù）

形容碧绿的山峰如同浮在水面上的美玉，运用比喻的手法，使山的形象更加生动。

赏析

从文学手法上看，首联‘尺楮回看十六年，残丹剥粉故依然’中，‘尺楮’点明画幅大小，‘回看十六年’将时间跨度拉开，‘残丹剥粉’细致地描写出画作历经多年后的状态，形成今昔对比。颔联‘得君品裁知增重，顾我聪明不及前’，通过他人对画作的欣赏与自己今不如昔的才思对比，表达出一种复杂的情绪。颈联‘小艇沿流吟落日，碧山浮玉涨晴烟’是写景名句，诗人以细腻的笔触勾勒出一幅动静结合的画面，‘小艇沿流’是动态，‘碧山浮玉’是静态，‘吟落日’和‘涨晴烟’又增添了画面的诗意与朦胧感，意境深远。在情感表达上，既有对往昔作画时光的怀念，也有对自己才思减退的感慨，还有对友人欣赏画作的感激。主题思想上围绕着一幅十六年前的画作展开，既有对画作本身的描述，也有因画作而引发的各种思绪，包括对自身变化和与友人交往的感触。

速览

《余为黄应龙先生作小画久而未诗黄既自题其端复征拙作漫赋数语画作于弘治丙辰讵今正德辛未十有六年矣》是明代诗人文征明的作品，主题为怀旧、写景、叹今昔、感怀。尺楮回看十六年，残丹剥粉故依然。 得君品裁知增重，顾我聪明不及前。 小艇沿流吟落日，碧山浮玉涨晴烟。 诗中真境何容赘，…