十月五日出城暮归门阖留宿南濠王氏楼与履约昆仲夜话有作

译文

永济桥的南边水阁倾斜，夜深投宿此处安静无声。短暂停留于这短小的床榻践行边地之约，近在咫尺的孤城是梦中的家乡。碧绿的树在风中吟啸细叶沙沙作响，青灯下雨点闪烁打落寒夜之花。清谈寂寞难以入眠，只能靠一杯清醇的香茶来消磨时光。

注释

阖（hé）

关闭。在此处‘门阖’表示门关闭的状态。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’

玄言（xuán yán）

指魏晋间崇尚老庄玄理的言论或言谈。此处可理解为清谈、闲谈。

清腴（qīng yú）

清醇。形容茶的味道。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联通过对永济桥和水阁的描写，点明投宿地点，“斜”字描绘出一种静态画面中的微妙动感，“静无哗”则直接渲染出静谧的氛围。颔联中“淹留短榻”写实，“行边约”点明事由，“只尺孤城梦里家”将现实中的孤城与梦中的家相联系，虚实结合，表达出羁旅思乡之情。颈联写景细腻，‘碧树报风吟细叶，青灯闪雨落寒花’，视听结合，‘碧树’‘青灯’是视觉，‘吟细叶’‘落寒花’有听觉之感，而且以动写静，让静谧的夜晚更显幽寂。在情感表达上，全诗流露出一种羁旅的孤独、思乡的愁绪以及对友人相聚夜话的珍惜。从意境营造来看，整首诗营造出一种孤寂、清幽的氛围，夜晚的桥、水阁、碧树、青灯等意象组合在一起，充满了冷寂的感觉。主题思想上，主要是表达诗人羁旅途中的经历与感受，以及与友人夜话时复杂的心境。

速览

《十月五日出城暮归门阖留宿南濠王氏楼与履约昆仲夜话有作》是明代诗人文征明的作品，主题为羁旅诗、思乡情、清幽境、视听结合。永济桥南水阁斜，夜深投宿静无哗。 淹留短榻行边约，只尺孤城梦里家。 碧树报风吟细叶，青灯闪雨落寒花。 玄言寂寞都无寐，…