冬日杨仪部宅宴集会耆朱性甫朱尧民祝希哲邢丽文陈道复及余六人分韵得酒字

译文

深冬时节，严肃的冬意笼罩着大地，阴冷的风聚集在敞开的窗户前。雪花遇到天晴，早晨的阳光照射着屋檐上滴下的水滴。高兴地面对着众多英才，何况他们是我生平的好友。结交已经二十年了，又在此共同饮酒。酒杯被清脆的弦乐声助兴，精美的菜肴盛放在红色的豆器中。难道没有盛大的宴会吗？只是更看重这些研究文史的旧友。在此表达往日的情谊，到年终期望不要辜负（彼此的情谊）。

注释

徂冬（cú dōng）

寒冬，徂，有开始、过去的意思，这里表示正在经历的寒冬。

玄阴（xuán yīn）

指冬月，冬气。玄，有幽深、幽远之意，这里用来形容冬季的阴寒之气。

凉飙（liáng biāo）

凉风，飙，指暴风、疾风，这里的凉飙指寒冷的风。

虚牖（xū yǒu）

敞开的窗户。虚，空、无的意思，这里表示窗户开着，牖即窗户。

璚霙（qióng yīng）

雪花。

檐溜（yán liù）

屋檐上滴下的水。

羽觞（yǔ shāng）

古代一种酒器，作鸟雀状，左右形如两翼。

清丝（qīng sī）

指琴瑟等弦乐器。

兰羞（lán xiū）

佳肴。兰，用以形容食物的精美，羞即馐，美味的食物。

朱豆（zhū dòu）

红色的盛器，这里用来盛食物。

赏析

这首诗在意境上营造出冬日聚会的清冷而又温馨的氛围。开篇描绘冬日的肃杀寒冷，如‘徂冬肃玄阴，凉飙集虚牖’，以寒冷的冬景为背景，衬托出后文与友人相聚的温暖。在写作手法上，先写景后抒情，情景交融。先写冬日的景象，包括天气转晴后的‘朝旭射檐溜’，然后笔锋一转，写与友人相聚的情形。情感表达真挚，从‘欣言对群英，况我平生友’可以看出对友人的欣喜之情，‘结交廿年更，复此同樽酒’表达出对多年友情的珍视，以及对当下同饮美酒的珍惜。主题思想围绕冬日与老友相聚，重叙旧情展开，表达了对友情的重视与珍惜。诗中的描写细腻，用词准确，通过对宴会场景的描写，如‘羽觞激清丝，兰羞粲朱豆’，生动地展现出宴会的热闹与雅致。

速览

《冬日杨仪部宅宴集会耆朱性甫朱尧民祝希哲邢丽文陈道复及余六人分韵得酒字》是明代诗人文征明的作品，主题为冬日聚会、友情、先景后情、宴饮诗。徂冬肃玄阴，凉飙集虚牖。 璚霙遘时晴，朝旭射檐溜。 欣言对群英，况我平生友。 结交廿年更，复此同樽酒。 羽觞激清丝，兰…