除夕

译文

欢乐的情绪在病中渐渐消减，白发随着忧愁慢慢增多。有谁能声名远扬、流传于天地之间呢？我只自怜身世飘零辜负了大好年华。春风里裁剪着春草形状的彩色帖纸，残雪映照下在青灯下剪制着夜里的灯花。珍惜眼前，且用一杯酒来慰藉自己，中原地区战争频仍，那扬起的沙尘令人暗自惊心。

注释

欢悰（huān cóng）

欢乐的情绪。悰，欢乐，乐趣。

垂垂

渐渐。常用来形容事物逐渐发展的状态。

素发

白发。素，白色。

冉冉

慢慢地，渐进的样子。

彩帖

彩色的帖子，可能是除夕时用于装饰或者祈福等的物品。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围。前两联描绘出一种充满忧愁、病弱且自怜的情境，欢悰渐减、素发增多，对比鲜明，以乐衬哀，将诗人内心的愁苦与对年华虚度的伤感充分展现出来。从写作手法看，颈联‘东风彩帖裁春草，残雪青灯剪夜花’对仗工整，色彩鲜明，‘东风’对‘残雪’，‘彩帖’对‘青灯’，‘裁春草’对‘剪夜花’，以细腻的笔触描写出除夕时的传统习俗活动，在一片看似喜庆的氛围中，更反衬出诗人内心的孤寂与对国家局势的忧虑。情感表达上，诗中既有个人身世的悲叹，又有对国家动荡不安的担忧。主题思想涵盖了个人命运的感喟以及对国家命运的关切。

速览

《除夕》是明代诗人文征明的作品，主题为感时伤事、忧国忧民、自怜身世、除夕。欢悰入病垂垂减，素发侵愁冉冉加。 谁有声名垂宇宙，自怜零落负年华。 东风彩帖裁春草，残雪青灯剪夜花。 惜取一樽酬见在，…