题虢国夫人夜游图

译文

紫色的尘土随着马缰绳扬起，春天的气息暖融融的，参差不齐的马队飞驰着，马矫健得如同蛟龙。华丽的鞍鞯和绣带簇拥着娇艳美丽的人儿，绛红色的纱帐和玳瑁装饰的烛台环绕着香风。春风与路边的繁花交织在一起，后面的骑手仪态雍容，还不时回头张望。中间有一人骑马缓缓前行，眉清目秀、双颊如玉好似天仙。她那下垂的鬓发和合体的服饰呈现出淡淡的青翠色，仿佛当年的虢国夫人和秦国夫人。如此绝代佳人实在难得，君王怎能不被迷惑。哪里知道这美貌的女子是灾祸的根源，不只是倾人之城，竟然还倾人之国。一时的丧乱已经很可怜了，后世却还在夸赞她们的美貌。在晴朗的窗前展开画卷徒生许多感慨，百年的青史自然是清清楚楚。不要说画家作画都是没有深意的，这小小的画卷还能够用来借鉴兴盛和衰败。

注释

辔（pèi）

驾驭牲口的嚼子和缰绳

鞚（kòng）

带嚼子的马笼头

锦鞯（jǐn jiān）

锦制的衬托马鞍的垫子

玳（dài）烛

玳瑁装饰的蜡烛

逡（qūn）巡

因为有所顾虑而徘徊不前或退却

衱（jié）

衣裾

赏析

这首诗在意境上描绘出虢国夫人夜游时奢华艳丽的场景，如‘紫尘拂辔春融融，参差飞鞚骄如龙。锦鞯绣带簇妖丽，绛纱玳烛围香风。’等句，生动地勾勒出一幅热闹非凡、富贵奢华的夜游图。从写作手法来看，先扬后抑，前面着力描写虢国夫人的美貌、华贵，后面笔锋一转，指出美貌女子是‘祸之阶’，导致倾城倾国的灾难。在情感表达上，既有对虢国夫人美貌的惊叹，也有对她带来祸乱的批判，更有一种对历史兴亡的深沉感慨。主题思想上，借对虢国夫人夜游图的描绘与评判，警示人们莫要被表象迷惑，美貌可能带来灾祸，同时也表达出历史可作为兴衰的借鉴这一观点。诗中多处运用描写的手法，如描写人物的容貌‘秀眉玉颊真天人’，描写服饰‘翠微垂鬓衱称身’等，使人物形象鲜活。

速览

《题虢国夫人夜游图》是明代诗人文征明的作品，主题为批判、历史兴亡、先扬后抑、描写。紫尘拂辔春融融，参差飞鞚骄如龙。 锦鞯绣带簇妖丽，绛纱玳烛围香风。 春风交花光属路，后骑雍容前却顾。 中间一骑来逡巡，…