病起秋怀 其一

译文

生病卧床十多日使得床榻空荡，病愈起身登上高阁看到秋风。苍茫的原野景色在天边浮现，凌乱的霜痕映照在镜子般的水面之中。满世界的江河湖海却忧愁无处安身，什么时候淮蔡地区能够成功收复。天上的浮云迅速地消失不见，双眼依然望着远去的孤雁。

注释

经旬（jīng xún）

经过十天，旬是十天的意思。

狼藉（láng jí）

形容杂乱不堪的样子。

奄忽（yǎn hū）

迅速、忽然的意思。

断鸿（duàn hóng）

失群的孤雁。古人常以断鸿象征孤独、漂泊等情感。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘病榻之空与秋风乍起的画面，奠定了一种孤寂、萧瑟的氛围。野色苍茫、霜痕狼藉等景象进一步渲染出天地间的空旷与寂寥，衬托出诗人内心的孤独与茫然。在写作手法方面，首联采用叙事与写景结合，通过卧病与见秋风的对比，突出时间的推移和情境的转换。颔联运用视觉描写，‘浮’‘落’二字生动地展现了野色和霜痕的动态感。颈联抒情，‘满地江湖愁托足’以江湖之大反衬自身无处安身的愁苦，‘何时淮蔡却收功’则从自身的愁苦转向对国家大事的忧虑，拓宽了诗歌的境界。尾联借浮云的销灭和目送断鸿，表达出诗人内心的怅惘和对未来的迷茫。情感表达上，既有病后的孤独寂寥，又有对自身境遇的忧愁，更有对国家未收复失地的担忧。主题思想围绕着个人境遇与家国情怀展开，展现出诗人在病中依然心系天下的情怀。

速览

《病起秋怀 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为病中感怀、忧国忧民、孤寂、写景。卧病经旬一榻空，起来高阁见秋风。 苍茫野色浮天外，狼藉霜痕落镜中。 满地江湖愁托足，何时淮蔡却收功。 浮云奄忽行销灭，…