秋日西斋

译文

手持纨扇百无聊赖，鬓发害怕秋风的吹拂，芙蓉在波光中摇曳，月色清冷如水。不知道秋天的气息已经到来了多少，只见西斋的一棵桐树叶子已经全部飘落。

注释

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代诗词中常与女子的哀怨、被弃等情感相联系，如班婕妤的《怨歌行》中有‘新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。’

怯（qiè）

害怕，畏惧。这里是将鬓发拟人化，生动地写出了秋风的凛冽。

芙蓉（fú róng）

这里指荷花。芙蓉是一种具有丰富文化内涵的植物，象征着高洁、美丽、纯洁，也常用来表达孤独寂寞等情感。

溶溶（róng róng）

形容月色柔和温润的样子。

西斋（xī zhāi）

西边的书房或者屋舍，这里是诗人描绘的场景所在之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥的秋意。首句通过描写主人公手持纨扇却感到无聊，鬓发在风中瑟瑟发抖，奠定了一种落寞的基调。其中‘纨扇’这一意象，容易让人联想到班婕妤被弃的典故，暗示出一种被冷落的境遇。第二句‘芙蓉波冷月溶溶’，描绘出芙蓉在冷波中，冷月溶溶的景象，‘芙蓉’这一意象多象征着高洁、美丽却又孤独，月色清冷，波冷芙蓉，画面感极强，进一步渲染出清冷的氛围。写作手法上，前两句以景衬情，将人物的无聊、落寞与清冷的秋景相融合。最后两句‘不知秋色来多少，飘尽西斋一树桐’，以问句引出，借桐树叶子飘尽来表现秋色之深，同时也是以景结情，留给读者无尽的遐想。情感上，全诗表达出一种淡淡的忧愁、落寞之感，可能是诗人对时光流逝、自身境遇的感喟，也有一种对秋意的独特感受。主题思想主要围绕着秋意与诗人内心的愁绪展开，通过对秋景的细腻描绘，传达出诗人内心的情感。

速览

《秋日西斋》是明代诗人文征明的作品，主题为写秋景、落寞、借景抒情、清冷。纨扇无聊鬓怯风，芙蓉波冷月溶溶。 不知秋色来多少，飘尽西斋一树桐。