九日期九逵不至独与子重游东禅作诗寄怀兼简社中诸友

译文

东城有名的寺庙处在曲折隐蔽之处，三年之中两次前来游玩取乐。依然是旧时的景象，墙遮住了树木，长久没有行人的踪迹，台阶上已长满了青苔。落日时分思念友人，那流水悠悠远去，秋风中我高兴地拍手，只见菊花开得正盛。美好的时光就在眼前可别辜负了，面对着山中的僧人一起喝一杯酒。

注释

九逵（jiǔ kuí）

泛指京城大道。

名蓝（míng lán）

有名的伽蓝，即寺庙。

曲隈（qū wēi）

曲折隐蔽之处。

尘踪（chén zōng）

人走过的踪迹，这里指人的活动痕迹。

赏析

从文学手法上看，首联点明地点和游玩的次数，‘东郭名蓝带曲隈’直接描述寺庙的地理位置，简单勾勒出画面。颔联通过‘依然’‘久断’等词，运用对比手法，将旧景的不变和人事的变化体现出来，墙遮树、砌有苔的描写，从细节处展现出一种久无人至的静谧与略显荒芜之感。颈联情景交融，‘落日’‘秋风’是典型的秋日景象，‘怀人流水远’借流水表达对友人的思念之情，如同那流水绵绵无尽，‘抚掌菊花开’中‘抚掌’一词生动地表现出诗人看到菊花盛开时的欣喜之情，菊花也是高洁品格的象征，增添了诗歌的意境。尾联直抒胸臆，‘良辰在眼休教负’表达出珍惜当下美好时光的想法，‘相对山僧把一杯’则有一种洒脱自在之感。在情感表达上，既有对友人的思念，又有对眼前美好景色的喜爱以及对当下时光的珍惜。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、略带寂寥又不失闲适的意境。主题思想上主要是借景抒情，表达对友人的思念以及对生活的感悟。

速览

《九日期九逵不至独与子重游东禅作诗寄怀兼简社中诸友》是明代诗人文征明的作品，主题为思念友人、借景抒情、清幽意境、秋日之景。东郭名蓝带曲隈，三年行乐两回来。 依然旧境墙遮树，久断尘踪砌有苔。 落日怀人流水远，秋风抚掌菊花开。 良辰在眼休教负，…