题西川归棹图奉寄见素中丞林公

译文

莆阳的中丞林公是千人中的精英，心怀忠诚侍奉君主到老更加坚贞。过去的声誉光华令四海之人倾慕，只因一句话不合圣意就归乡耕种。归来后忧虑世事从未停止，况且正值年轻力壮、头发乌黑的时候。天子忽然有西部边疆的忧患，诏书一到家门就奋然而起。卷起铠甲连夜奔驰万里也觉得轻松，终于剪除极恶之人报答圣明的君主。捷报早晨传入剑门关，高雅的情怀傍晚就在壶公山。豺狼遍布道路不能前往，锦城虽快乐又怎比得上归去。功成身退自古就很困难，谁能比得上林公挂冠归隐家中。蜀江水流缓缓日行千里，归家之心比江水的流速更快。玉垒山上的浮云有千万重，都比不上先生的归兴浓烈。瞿塘峡滟滪堆的浪涛声震撼天空，落日惨淡地在长风中摇动。险绝的鸟道让人悲叹蚕丛时代的艰险，峨眉山婉转如同盛开的芙蓉。回首望去远方如同青天中的一丝头发，江山和我都无穷无尽。唉，江山和我都无穷无尽，先生划着船从岷峨向东归去。

注释

忤志（wǔ zhì）

违背意愿，这里指违背君主的心意。

投袂（tóu mèi）

甩动衣袖，形容奋发的样子。

角巾（jiǎo jīn）

方巾，有棱角的头巾，为古代隐士冠饰。

滟滪（yàn yù）

滟滪堆，是瞿塘峡口的一块巨石。

蚕丛（cán cóng）

传说中蜀国的开国君主，此处代指蜀地古老而艰险的历史。

赏析

这首诗运用多种手法塑造了林公的形象。在文学手法上，叙事与抒情相结合，先叙述林公的经历，如“向来声华四海倾，一言忤志还归耕”叙述其被贬归耕的遭遇，为后文其再次应召建功又欲归隐作铺垫，层次分明。通过“卷甲宵驰万里轻，竟剪穷凶报明主”等描写，生动地展现林公征战的英勇果决，使人物形象跃然纸上。情感表达丰富，既有对林公忠诚、英勇等品质的钦佩赞美之情，如“莆阳中丞千人英，怀忠事君老弥贞”；又有对其功成身退的赞许，“功成身退古所难，角巾东第畴能攀”。在意境营造上，描绘了蜀地的壮丽景色，如“瞿塘滟滪声撼空，落日惨淡摇长风。鸟道衡绝悲蚕丛，娥眉宛转开芙蓉”，以瞿塘峡的险、峨眉的秀等景象，营造出雄浑又略带苍凉的意境。主题思想围绕林公的经历、品质以及归乡展开，展现了一位忠君爱国、英勇善战又能功成身退的人物形象，同时也蕴含着诗人对这种理想人格的向往。

速览

《题西川归棹图奉寄见素中丞林公》是明代诗人文征明的作品，主题为人物赞、忠君爱国、归隐情、蜀地景。莆阳中丞千人英，怀忠事君老弥贞。 向来声华四海倾，一言忤志还归耕。 归来忧世殊未已，况也黑头方壮齿。 天子俄县西顾忧，…