游醉翁亭不果寄滁州故人

译文

当时我在两座山峰之间留下踪迹，单人匹马匆匆而来不及攀登（醉翁亭所在山峰）。曾经在那破败的墙壁上留下题名，如今羞于带着满面尘垢去见那青山。啼鸟大概不知道人的快乐吧，只能空望着清泉带着泡好的茶返回。寄信告诉滁州的老朋友不要讥笑我，人一生之中双脚终会有闲暇（再来游览）的时候。

注释

疋马（pǐ mǎ）

一匹马，这里指单人骑马。'疋'通'匹'。

羞将（xiū jiāng）

羞于拿，羞于用。'将'在这里是助词，表示动作的开始、进行等。

裹茗（guǒ míng）

包裹着茶叶，这里可以理解为带着泡好的茶。'茗'指茶叶。

见诮（jiàn qiào）

被讥笑。'见'表示被动。'诮'，责备、讥笑。

会须（huì xū）

应当，定要。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔，点明曾经到过醉翁亭附近但未能登山游览之事，'疋马重来不及攀'一句，用写实手法，生动描绘出匆忙的情景。颔联运用对比，曾经题名坏壁，现在却羞见青山，将过去的潇洒与现在的羞惭相对比，富有感染力。情感表达上，全诗蕴含着复杂的情感，既有对往昔的怀念，又有对当下未能如愿游览的遗憾和羞愧。在意境营造方面，诗中通过描绘'两峰间'、'坏壁'、'尘面'、'青山'、'啼鸟'、'清泉'等景象，营造出一种既带有往昔美好回忆的朦胧感，又有当下无法融入美景的落寞感的意境。主题思想上，主要表达了未能游览醉翁亭的遗憾以及对滁州故人的一种复杂情感，既有希望被理解的期待，也有自我解嘲的意味。

速览

《游醉翁亭不果寄滁州故人》是明代诗人文征明的作品，主题为怀昔、遗憾、落寞、抒情。当时踪迹两峰间，疋马重来不及攀。 曾有题名留坏壁，羞将尘面见青山。 未应啼鸟知人乐，空望清泉裹茗还。 寄谢故人休见诮，…