舟中望金山

译文

笑着推开船篷就看到碧绿的金山，怎奈行役在身辜负了登山临水的兴致。昔日游玩的踪迹哪里去寻觅那三年的旧梦，回首往事只徒留漂泊万里的愁心。初升的太阳与金山的楼台相互映照，金山在水波上宛如凌波仙子，山上的草树自在地随波浮沉。没有机会去汲取中泠水，卧在舟中听着寒潮声夹杂着寺院的梵音。

注释

碧岑（bì cén）

碧绿的小山，这里指金山。‘岑’有小而高的山之意。

行役（xíng yì）

因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指在外奔波。

中泠（zhōng líng）

中泠泉，是镇江金山寺的一处名泉。

梵音（fàn yīn）

指佛的声音，这里指寺院传出的诵经声等。

赏析

从文学手法上看，首联‘一笑推蓬见碧岑’直接描写推篷见山的动作和所见景色，画面感很强。颔联‘旧游谁觅三年梦，回首空馀万里心’运用对比，将旧游如梦难觅和如今漂泊万里的心境相对比，突出了羁旅的惆怅。颈联‘初日楼台相映照，凌波草树自浮沉’描写细致，‘相映照’和‘自浮沉’动静结合，写出了金山景色在朝阳下的美妙姿态。尾联‘无由去汲中泠水，卧听寒潮杂梵音’中‘无由’二字体现出无奈之情，以卧听寒潮与梵音的画面作结，给人一种寂寥、空阔的感觉。在情感表达方面，全诗充满了对羁旅行役的无奈和对旧游的怀念。在意境营造上，通过对金山景色的描写，如初日映照下的楼台、浮沉的草树等，构建出一种空灵而又略带忧伤的意境。主题思想上主要表达了行役之人对往昔的追忆、漂泊的感慨以及对眼前美景无法尽情赏玩的遗憾。

速览

《舟中望金山》是明代诗人文征明的作品，主题为羁旅愁思、触景生情、行役之苦、怀念旧游。一笑推蓬见碧岑，可堪行役负登临。 旧游谁觅三年梦，回首空馀万里心。 初日楼台相映照，凌波草树自浮沉。 无由去汲中泠水，…