陈鲁南将赴试南宫过吴中访别赋诗送之

译文

金陵相聚时的畅谈之情还未消散尽，你乘坐小船又来到了苏州城。在江湖中常常是长时间的离别，在年终岁尾又要冒着雨雪远行。在世间经历的你我都已渐入老年，劳碌的一生何苦去追逐声名呢。只是你应举献赋的心仍然壮盛，西北方向那青云缭绕之处就是京都啊。

注释

阖闾（hé lǘ）城

这里指苏州城。阖闾是春秋时期吴国国君，曾命伍子胥筑阖闾城，后常代指苏州。

秪（zhǐ）应

只应，只是。表示一种轻微的转折或限定。

玉京

天帝所居之处，这里借指京都。是对京都的一种美化性的称呼。

赏析

从文学手法上看，首联‘不尽金陵晤语情，扁舟重见阖闾城’，通过对比之前在金陵的相聚和现在在阖闾城（苏州）的重逢，引出下文的感慨。颔联‘江湖动是经时别，雨雪仍看岁晚行’，借景抒情，描绘出江湖漂泊、岁末冒雪远行的画面，烘托出一种离别的惆怅和人生的艰辛之感。颈联‘涉世与君俱老大，劳生何苦事声名’直抒胸臆，表达出对人生已老却还追逐声名的一种疑惑和感慨，有一种看透世事的沧桑感。尾联‘秪应献赋心犹壮，西北青云是玉京’则又转回到友人赴试的事情上，既肯定了友人积极进取的心态，也暗示出对友人的一种期望。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对人生境遇的共同感叹，还有对友人赴试的鼓励。在意境营造上，通过江湖、雨雪等景象营造出一种萧索、冷寂而又略带希望的意境。主题思想围绕着友情、人生感悟和对友人赴试的态度展开，既有对友情的珍视，又有对人生价值的思考，还体现出对友人前途的祝福。

速览

《陈鲁南将赴试南宫过吴中访别赋诗送之》是明代诗人文征明的作品，主题为送别诗、友情、人生感悟、借景抒情。不尽金陵晤语情，扁舟重见阖闾城。 江湖动是经时别，雨雪仍看岁晚行。 涉世与君俱老大，劳生何苦事声名。 秪应献赋心犹壮，…