送钱元抑会试

译文

水乡寒冷深彻树叶凋零，远行之人即将出发情绪萧索。将要乘坐公车拟写如《长杨赋》般的文章去应试，饯行时先在驷马桥题诗。三月东风吹拂春光烂漫，五彩祥云向西飘动高峻美好。明日就要远离相隔三千里，且看清冷的寒霜拂过旧貂裘。

注释

泽国（zé guó）

多水的地区，水乡。

木叶雕

树叶凋零。木叶，树叶；雕，通‘凋’，凋零。

征人

远行之人，这里指钱元抑。

公车

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待，这里指应试。

儗（nǐ）奏

拟写奏文。儗，拟，打算。

长杨赋

辞赋名，这里指代优秀的应试文章，表现对友人学识才华的期许。

祖道

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。

驷马桥

送别之处。

五云

五色瑞云，多用以指皇帝所在地或天子之气。这里指友人西去路途的天空景象。

郁岧峣（yù tiáo yáo）

形容山势高峻的样子，这里指云彩下的景象美好高峻。

清霜拂旧貂

清冷的寒霜拂过旧貂裘。旧貂裘，用苏秦典故，苏秦潦倒时貂裘破旧，这里暗示友人远行的不易和历经沧桑之感。

赏析

这首诗在意境上，首联描绘出寒深叶凋的泽国景象，烘托出一种萧索的氛围，为送别增添了惆怅之感。颔联运用典故，‘长杨赋’点明友人参加会试，有对友人学识才华的期许，‘祖道’‘驷马桥’也是送别场景的体现，使诗歌富有文化内涵。颈联笔锋一转，描写阳春三月的烂漫春光和西去途中的美好景致，在萧索中增添了一抹亮色，也暗示友人此行充满希望。尾联‘一杯明日三千里’写出离别之速、距离之远，‘清霜拂旧貂’则有一种历经沧桑之感，表现出对友人此去的担忧与牵挂。从情感表达来看，既有离别的不舍、惆怅，又有对友人参加会试的期许与祝福。整体主题围绕送友人会试展开，通过多种景象和典故的运用，层次丰富地表达了复杂的情感。

速览

《送钱元抑会试》是明代诗人文征明的作品，主题为送别诗、用典故、惆怅、期许。泽国寒深木叶雕，征人欲发意萧萧。 公车儗奏长杨赋，祖道先题驷马桥。 三月东风春烂漫，五云西去郁岧峣。 一杯明日三千里，…