追和杨铁崖石湖花游曲

译文

石湖的雨停了，山峦一片空蒙迷茫，美人收起扇子唱起回旋的歌曲。歌声婉转地回荡在菱花丛里，鸳鸯飞过来翅膀轻拍着水面。当时仙人般的人物在云门醉倒，酒渍弄污了石榴裙。往昔的踪迹再也没有美人的芳尘足迹，湖上空留着古人的坟墓。古人已经逝去而现在的人到来，千年的风流雅事都付于一杯酒中。雪藕带着藕丝盛放在冰碗里，蛱蝶飞过来追逐着歌板。夕阳正好在画桥西边，一片春光值得品评议论。伤心看不到催花开放的使者，只有黄鹂再三啼叫。无限的春愁谁来书写，那美人能唱紫霞篇。

注释

空蒙（kōng méng）

形容细雨迷茫的样子，这里用来形容雨后山的朦胧景象。

菱花（líng huā）

菱的花，这里指代有菱花生长的水域。

仙伯（xiān bó）

仙人，这里指潇洒、超凡的人物。

芳尘（fāng chén）

指美人的踪迹。

雪藕（xuě ǒu）

嫩藕。颜色洁白如雪，故称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、凄美又略带惆怅的氛围。诗中描绘了石湖雨歇后的空蒙景色，如‘石湖雨歇山空蒙’，给人一种静谧又有些寂寥的感觉。在写作手法上，运用了古今对比，像‘昔人既去今人来，千载风流付一杯’，通过古人与今人的对照，感慨时光的流逝和往昔风流的消逝。同时，诗人善用意象，如‘鸳鸯’‘蛱蝶’等，鸳鸯本是象征美好的爱情，在这里与整体略带惆怅的氛围相映衬，更添一种物是人非之感；蛱蝶追逐歌板，增添了画面的灵动性。情感表达上，既有对石湖美景的欣赏喜爱，又有着对古人已逝、风流不再的惆怅和感伤，还有那难以言说的春愁。主题思想上，通过对石湖景色、往昔风流人物的描述，传达出对时光、人事变迁的感慨。

速览

《追和杨铁崖石湖花游曲》是明代诗人文征明的作品，主题为写景、伤怀、今昔对比、惆怅。石湖雨歇山空蒙，美人却扇歌回风。 歌声宛转菱花里，鸳鸯飞来天拍水。 当时仙伯醉云门，酒痕翻污石榴裙。 遗踪无复芳尘步，…