同次明诸君采莲泾闲泛

译文

采莲泾上的雨刚刚停歇，秋天的景色催人尽情地游玩。傍晚时分白苹边忽然刮起风来，池塘南边黄叶与流水相互交汇。美丽的女子齐声唱着《沧浪曲》，彩色的船儿斜着穿过幽深的沙洲。到晚来花儿落尽无可奈何地寒冷起来，端起一杯酒互相劝饮更加从容自在。

注释

采莲泾（jīng）

一个地名，是采莲的地方。

烂漫游

尽情地游玩。‘烂漫’在这里形容游玩的尽兴状态。

白苹（pín）

一种水生植物。

陂（bēi）

池塘。

沧浪曲

古代的一首歌曲，多表达归隐等情怀。

彩鹢（yì）

彩色的船。鹢，一种水鸟，常画在船头作装饰，这里指代船。

窈窕（yǎo tiǎo）洲

窈窕，幽深曲折的样子；洲，水中的陆地。

无那（nuò）

无奈。

相属（zhǔ）

互相劝酒。

夷犹

从容不迫的样子。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用描写手法，如‘采莲泾上雨初收，秋色催人烂漫游’直接描写出雨停后的采莲泾和令人沉醉的秋色，为下文的游玩活动作铺垫。‘日暮白苹风乍起，陂南黄叶水交流’一句中，日暮、白苹、风、黄叶、水等意象组合在一起，通过视觉描写勾勒出一幅秋日傍晚的画面。在情感表达方面，诗中既有对秋日美景的喜爱之情，像诗人描绘的多彩秋景画面，都体现出他对秋景的欣赏；又有在游玩中的闲适之感，如‘美人齐唱沧浪曲，彩鹢斜穿窈窕洲’展现出游玩时的欢快惬意，而‘一樽相属更夷犹’则表达出与友人相处时的从容自在。在意境营造上，营造出一种清新、闲适而又略带秋意萧瑟的意境。主题思想上，主要是描写秋日在采莲泾的游玩经历以及所见所感。

速览

《同次明诸君采莲泾闲泛》是明代诗人文征明的作品，主题为写景、闲适、秋日、游玩。采莲泾上雨初收，秋色催人烂漫游。 日暮白苹风乍起，陂南黄叶水交流。 美人齐唱沧浪曲，彩鹢斜穿窈窕洲。 落尽晚花无那冷，…