寄宜兴杭道卿
古洞花深谢豹啼，春来频梦到荆溪。
坐消岁月浑无迹，老惜交游苦不齐。
多难共添新白发，翻书时得旧封题。
亦知造物能相忌，从此声名莫厌低。
坐消岁月浑无迹，老惜交游苦不齐。
多难共添新白发，翻书时得旧封题。
亦知造物能相忌，从此声名莫厌低。
译文
古老山洞里花繁深处谢豹鸟啼鸣，春天来临频繁做梦到荆溪。闲坐消磨岁月全然不见痕迹，到老惋惜结交的朋友不如意。多难的境遇一起增添新的白发，翻看书时偶尔看到旧时的封题。也知道上天会有所忌妒，从此声名不要厌烦低微。
注释
- 谢豹（xiè bào）
- 鸟名。亦名杜宇、子规。
- 荆溪（jīng xī）
- 水名，在宜兴，这里代指宜兴这个地方。
- 交游（jiāo yóu）
- 朋友，结交的友人。出自《管子·权修》‘观其交游，则其贤不肖可察也。’
- 封题（fēng tí）
- 封缄题签，这里指旧日的书信。
- 造物（zào wù）
- 古人认为万物是天造的，所以称天为‘造物’，这里指命运、上天。
赏析
从文学手法上看，首联‘古洞花深谢豹啼，春来频梦到荆溪’，通过描写古洞、深花、谢豹啼鸣等富有地域特色的景象，营造出一种清幽而略带神秘的氛围，以景起兴，引出对友人的思念之情。颔联‘坐消岁月浑无迹，老惜交游苦不齐’，对仗工整，‘坐消’对‘老惜’，‘岁月’对‘交游’，在平淡的叙述中表达出对时光流逝的感慨以及对友人状况参差不齐的惋惜。颈联‘多难共添新白发，翻书时得旧封题’，继续抒情，‘多难’点明境遇的坎坷，‘共添新白发’写出彼此同病相怜之感，‘翻书时得旧封题’则是从生活细节入手，睹物思人，将对友人的思念具体化。尾联‘亦知造物能相忌，从此声名莫厌低’，诗人感慨命运，有一种豁达中透着无奈的情绪，主题上反映出诗人对人生、友情、命运的思考。在意境营造上，诗中既有古洞春花的清幽意境，又有岁月沧桑、命运坎坷的沉郁氛围。情感表达上，思念、感慨、惋惜、豁达、无奈等情绪交织。
速览
《寄宜兴杭道卿》是明代诗人文征明的作品，主题为怀友诗、抒情、感慨、对仗。古洞花深谢豹啼，春来频梦到荆溪。 坐消岁月浑无迹，老惜交游苦不齐。 多难共添新白发，翻书时得旧封题。 亦知造物能相忌，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品