明妃曲

译文

汉朝朝廷商议和亲之事，美丽的女子被派往极远的地方。明妃依例出行，只以为是掖廷应尽的职责。一旦即将被派遣出行惊动了天子，才开始相信在深宫里未曾被赏识。当日画工画像也被视为平常之事，现在才知道美貌也抵不上黄金之力（贿赂画工）。正是因为平日怀着坚贞的操守，不敢凭借以前的美貌。从来美貌自己是不知道的，爱惜美貌本就是君王自己的心思。君王眷顾于我恩情多么深厚，竟然按照大臣的奏议诛杀毛延寿。佳人自有命运的安排，画工又能做什么呢。在长信宫中长久离别，当时难道也有人欺骗（她）吗？在悠悠的胡地风沙里的青冢，千年始终是为汉朝而死。红颜薄命自古以来就是这样的说法，不怨恨画工只哀伤天子（不辨贤愚）。

注释

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。

秪（zhǐ）谓

只认为。秪，同‘只’。

掖廷（yè tíng）

宫中旁舍，妃嫔居住的地方。

丹青

这里指画工给宫女画像的事。古代宫廷有将宫女画像供皇帝选择召幸的做法。

长信宫

汉宫名，汉成帝的班婕妤失宠后，自请前往长信宫侍奉太后。这里借指明妃远嫁后的孤寂处境。

青冢（zhǒng）

王昭君的墓，传说墓上草色常青，在今内蒙古自治区呼和浩特市南。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与议论相结合的方式。诗中按照事件发展的顺序叙述了明妃和亲的故事，如‘汉廷议和亲，佳人使绝域’直接点明事件开端，同时穿插议论，像‘由来颜色不自知，爱惜自是君王私’表达对君王喜好美貌的看法。在情感表达方面，诗人对明妃充满了同情。诗中多处体现这种同情，如‘红颜命薄古云然，不恨臣工况天子’，明妃不怨恨画工却哀伤天子，更显出她的无奈与可怜。在意境营造上，‘悠悠青冢胡沙里’描绘出一幅胡地风沙中孤坟的画面，给人一种凄凉、孤寂的感觉。主题思想上，通过明妃的遭遇批判了君王的昏庸，也表达了对红颜薄命的同情与哀叹。

速览

《明妃曲》是明代诗人文征明的作品，主题为叙事诗、同情、凄凉、批判。汉廷议和亲，佳人使绝域。 明妃随例行，秪谓掖廷职。 一朝临遣动天子，始信深宫未曾识。 当日丹青亦等闲，今知不得黄金力。…