雨中杂述 其一

译文

春天归来的时候杨柳变得深暗，四月的雨连绵不断地垂落。雨水将红花冲洗得不见痕迹，青草沾上雨露像是有自己的私心。靠着高楼迷茫于清晨的远望，走出城郭被幽会之事耽搁。客人离去茶碗也停歇不用了，无端的忧愁总是涌上眉头。

注释

垂垂

形容下垂、下降的样子，这里指雨连绵不断地下。

幽期

这里指幽会、约会之事。

瓯（ōu）

本义为盆盂类瓦器，这里指茶碗。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘春归杨柳暗，四月雨垂垂’，通过对暮春景象的描写勾勒出画面。‘红洗花无迹，青沾草有私’一句对仗工整，‘红’对‘青’，‘洗’对‘沾’，‘花无迹’对‘草有私’，既写出了雨后花朵凋零、青草被雨水滋润的状态，又富有意趣。在情感表达方面，全诗笼罩着一种淡淡的忧愁。诗中的‘闲愁总上眉’直接点明愁绪，而前面所描写的雨景、因雨而被耽搁的事情等都在烘托这种愁情。在意境营造上，描绘出了暮春时节的雨景图，春雨淅淅沥沥，花朵凋零，杨柳色暗，营造出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想上反映了诗人在暮春时节内心的愁闷以及对生活中一些琐事的感慨。

速览

《雨中杂述 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为暮春景、雨景诗、愁绪、对仗。春归杨柳暗，四月雨垂垂。 红洗花无迹，青沾草有私。 倚楼迷晓望，出郭滞幽期。 客去茶瓯歇，闲愁总上眉。