雨中杂述 其四

译文

江城下了十天的雨，连绵的雨势已经十分浩大。屋檐的顶端停留着云雾，屋子的墙角仿佛卷着波涛。（雨水淹没道路）已经扫去了像苏端那样的访客的踪迹，庭院中仲尉的蒿草长得更加茂盛（更显荒芜）。没有钱来供给晚上买酒一醉，打算抵押春袍（换钱买酒）。

注释

霖淫（lín yín）

久雨。出自《礼记·月令》‘淫雨蚤降’，孔颖达疏‘雨自三日以上为霖，今月令曰‘淫雨’，以其非正雨，故谓之淫雨。’

苏端

指苏端其人，常用来指代热情好客的友人。杜甫有《苏端薛复筵简薛华醉歌》，诗中的苏端是杜甫的友人。这里是说因为雨大，友人不再来访。

仲尉蒿（zhòng wèi hāo）

仲尉，指张仲蔚，他隐居不仕，所居之处蓬蒿没人。这里用‘仲尉蒿’表示庭院荒芜，烘托出诗人的孤寂。

行儗（xíng nǐ）

打算。儗，通‘拟’，有准备、打算的意思。

质（zhì）

抵押，典当。如‘于是为长安君约车百乘，质于齐。’

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅被雨水浸泡的江城景象，整体氛围略显压抑和萧索。从写作手法来看，首联直接点明雨下的时长和雨势浩大，通过‘霖淫势已滔’这样的描写给读者直观的感受。颔联采用了视觉描写，将云雾在檐端、波涛卷屋脚的画面呈现出来，从细节之处进一步渲染雨大的景象，运用了夸张的手法，形象而生动。颈联通过引用苏端和仲尉的典故，借景抒情，委婉地表达出自己的孤寂与生活的落魄。尾联则直抒胸臆，‘无钱供晚醉，行儼质春袍’写出诗人因无钱买酒而打算典当春袍的窘迫境地，深刻地传达出生活的困苦与无奈之情。整首诗围绕着‘雨’展开，主题思想上既描绘了雨景，又借此表达了诗人在雨日里的孤独、生活的困窘以及对人生境遇的感慨。

速览

《雨中杂述 其四》是明代诗人文征明的作品，主题为写景、孤寂、困窘、用典。十日江城雨，霖淫势已滔。 檐端宿云雾，屋脚卷波涛。 已扫苏端迹，仍深仲尉蒿。 无钱供晚醉，行儗质春袍。