雪夜宿楞伽寺 其二

译文

天气寒冷，万木仿佛都被冻僵，月亮出来，四周的山峦一片寂静。积雪让清冷的夜晚洁白如练，幽深的山崖自然地交相辉映。山上僧人的衣裘单薄，向下看寒光正盛。长风扫走了纤细的云彩，平静的湖面一片洁净，天空倒映在湖中，湖水横飞打湿了如银镜般的湖面。微风吹起的涟漪让玉塔的倒影晃动，众多秀美的山岩竞相呈现美景。忽然间万物都隐没了，感觉所有遮蔽之物都被屏除。一只鸟也不再飞动，而月光的光华越发盛大。吟诗的情怀与月光一样清朗澄澈，禅心寄托于枯瘦刚劲之物。只觉得尘世低卑，忘记自己身处高远之地。在半空中敲击玉簪，清冷地发出孤独的咏叹。万里山河尽在我眼中，还有那悠悠飘荡的一只渔艇。

注释

缟（gǎo）

白色，这里用作动词，使……洁白

寒芒

这里指清冷的月光。芒，光芒

竟天

直至天边。竟，尽，终了

玉塔

这里可能是指寺庙中的佛塔，因塔身洁白如玉而称玉塔

群翳（yì）

众多遮蔽之物。翳，遮蔽

高夐（xiòng）

高远之处。夐，远

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂静而又宏大的氛围。诗的开篇通过描写寒冷的天气、僵立的万木和寂静的山峦，奠定了清冷寂静的基调。从写作手法来看，诗人运用了白描手法，如“天寒万木僵，月出四山静”，简洁而生动地勾勒出冬夜的景象。在写景过程中，动静结合，像“长风扫纤云”是动景，“平湖竟天净”则是静景，相互映衬。情感表达方面，诗人既有对自然景色的欣赏与陶醉，又流露出一种超脱尘世的禅意。诗中的禅意与自然之景相融合，体现出诗人在清冷的雪夜宿于楞伽寺时内心的宁静与旷达。主题思想上，既描绘了楞伽寺雪夜的美景，又传达出诗人对尘世的超脱之感以及对禅意的感悟。

速览

《雪夜宿楞伽寺 其二》是明代诗人文征明的作品，主题为写景、清冷、寂静、禅意。天寒万木僵，月出四山静。 积雪缟清夜，幽崖自辉映。 上方衣裘单，俯视寒芒正。 长风扫纤云，平湖竟天净。 倒影落僧窗，横…