登上方

译文

春风吹起我的白发，带着醉意登上高耸的山峰。帆船在天边的雨幕中落下帆篷，行人走在树林中的桥上。当年的歌舞楼台如今已被青草覆盖，往昔的霸气也随着白烟消散。这是吴越两国割据之地，登临此处心中满是惆怅。

注释

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子

霸气

这里指吴越两国昔日的强盛气势

不自聊

即不自聊赖，指心情烦闷、无所依托

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘帆落天边雨，人行树里桥’，简洁而生动地勾勒出一幅雨中行船、桥上行人的画面。在情感表达方面，诗人通过‘春风吹白发’点明自己的暮年之态，‘登临不自聊’直接抒发了内心的惆怅与寂寥。在意境营造上，诗中描绘了多种景象，有春风、白发、碧岧峣、天边雨、树里桥、舞台青草、霸气白烟等，这些景象组合在一起，营造出一种既开阔又略带沧桑的意境。主题思想上，诗人登临吴越旧地，看到昔日的繁华与霸气都已消逝，表达了对世事无常、历史变迁的感慨以及自身的孤独寂寥之感。

速览

《登上方》是明代诗人文征明的作品，主题为登临诗、感怀、惆怅、写景。春风吹白发，醉上碧岧峣。 帆落天边雨，人行树里桥。 舞台青草合，霸气白烟消。 吴越横分地，登临不自聊。