新秋夜坐

译文

空旷的夜空中月亮已经落下，四周夜色苍苍，还能看到干枯的桐树在井栏之下。生病中的我忽然惊觉秋风已经到来，久坐之中寒夜的更漏声让人难以忍受这漫长的时光。稀疏的萤火虫不时飞过映照着青灯熄灭，我的短发刚刚沾上白露而感到寒凉。鸿雁不知道年景的恶劣，在满天萧瑟之中自顾自地向南飞翔。

注释

井床（jǐng chuáng）

井栏。古代井栏有数米高，成方框形围住井口，防止人跌入井内，这方框形既像四堵墙，又像古代的床。

寒漏（hán lòu）

寒夜的更漏声。漏，古代计时的器具。

疏萤（shū yíng）

稀疏的萤火虫。

青灯（qīng dēng）

光线青荧的油灯。

萧瑟（xiāo sè）

形容风吹树叶的声音，一般用来烘托凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写空尘、月落、夜苍苍、枯桐、井床等意象，勾勒出一幅清冷、孤寂的秋夜景象，为全诗奠定了凄凉的基调。颔联中‘病里’点明自身状态，‘惊’字生动地写出诗人对秋风突至的意外之感，‘不禁长’则体现出寒夜漫长难捱。颈联‘疏萤时映青灯灭’画面感极强，疏萤与青灯的光影交错，‘短发初沾白露凉’则将自身的病弱、孤独与秋夜的凉意相融合。尾联以鸿雁不知年岁恶，依旧南翔的景象，与诗人自身的处境形成鲜明对比，借鸿雁的无知来反衬诗人对时运不济、年景恶劣的深切感受。情感表达上，全诗弥漫着诗人在病中的孤独、凄凉之感，以及对时运不佳的喟叹。在意境营造方面，营造出一种孤寂、萧瑟、清冷的秋夜意境。主题思想围绕着诗人病中的秋夜所感，表达出对自身境遇的哀怨以及对外部环境恶劣的感慨。

速览

《新秋夜坐》是明代诗人文征明的作品，主题为病中感怀、秋夜、孤寂、清冷。空尘月落夜苍苍，还见枯桐下井床。 病里秋风惊已至，坐来寒漏不禁长。 疏萤时映青灯灭，短发初沾白露凉。 鸿雁不知年岁恶，…