游灵岩登琴台

译文

参差错落的佛寺追逐着飞扬的尘埃，断柱残基在夕阳下显现出来。青草快要掩埋山下的小路，我这个白头之人曾经赶上那场劫难之前。对着五湖饮酒，湖面真的如同手掌般大小，千年之后琴台依然存在可供鸣琴。高大的树木遮蔽天空，回头望去一片苍茫，只有老和尚还在守护着栽种的松树。

注释

莲宇（lián yǔ）

佛寺。因为佛寺多以莲花为装饰或象征，故称。

断础（duàn chǔ）

断裂的柱下基石，这里指建筑物的残基。

劫（jié）

这里指劫难，灾祸，佛教用语，泛指灾难。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘参差莲宇’与‘断础荒基’的对比，‘逐飞埃’与‘夕照开’的动静结合，生动地勾勒出灵岩寺如今的破败与往昔的盛景形成的反差。颔联‘青草欲埋山下路’用拟人的手法，写出青草的生长态势，同时‘白头曾及劫前来’将自己的人生经历与灵岩的变迁相联系，增添了一种沧桑感。颈联‘五湖对酒真如掌’运用夸张手法写出五湖在视野中的渺小，‘千载鸣琴尚有台’则强调琴台历经千年仍存，时空的跨越感油然而生。情感表达上，既有对灵岩古迹历经沧桑的感慨，又有对时光易逝的喟叹。在意境营造方面，诗中描绘的断础荒基、青草掩路、五湖如掌、乔木蔽空等景象，共同营造出一种孤寂、萧索而又略带古朴的意境。主题思想围绕着灵岩古迹的兴衰，表达了对历史变迁、时光流转的思考。

速览

《游灵岩登琴台》是明代诗人文征明的作品，主题为怀古、写景、沧桑感、孤寂。参差莲宇逐飞埃，断础荒基夕照开。 青草欲埋山下路，白头曾及劫前来。 五湖对酒真如掌，千载鸣琴尚有台。 乔木蔽空回首尽，…