八月六日书事 其一

译文

万千士兵仓惶地随着一声呼喊而起事，就好像听闻海上的贼寇在洪都溃败。本来担心长江下游的军队不是强劲的敌手，哪里料到淮南的军事计划是徒然之举。皇帝南巡刚刚授予军事大权，捷报往西传来贼寇已经被俘虏。可怜那刘濞那小小的功业，最终让功名归属于周亚夫。

注释

偾（fèn）

败、坏。如‘偾军之将’，在这里表示贼寇溃败。

勍（qíng）敌

强敌。‘本忧江左非勍敌’是说原本担心长江下游不是强劲的敌人。

翠辇（niǎn）

皇帝的车驾，这里指代皇帝。

授钺（yuè）

授予军事大权。

刘濞（bì）

西汉诸侯，曾发动叛乱。

亚夫

周亚夫，西汉名将，在平定叛乱等战事中有功。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比手法，如将起事者的仓皇与最终的失败相对比，‘翠辇南巡方授钺，捷书西上已成俘’，通过皇帝刚授予军事大权，捷报就传来贼寇被俘虏这一情节的对比，突出了事态发展的迅速与戏剧性。情感表达方面，诗中蕴含着对事件的讥讽，从‘可怜刘濞区区业’可以看出对刘濞之类人物的不屑。在意境营造上，通过描述战争事件，营造出一种紧张又带有嘲讽的氛围。主题思想上，借古讽今，可能是通过对历史上这场战争或事件的描述，暗指当时的一些政治现象或者军事行为，表达对其的看法。

速览

《八月六日书事 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为讽喻诗、借古讽今、叙事诗、讥讽。万甲仓皇起一呼，如闻岛寇偾洪都。 本忧江左非勍敌，岂谓淮南是浪图。 翠辇南巡方授钺，捷书西上已成俘。 可怜刘濞区区业，…