阻风江上同蔡九逵诸君登静海寺阁

译文

路上尘土漫天，景象萧条，行走艰难，秋风之中登上高高的阁楼凭栏眺望。云朵移动，白鹭飞翔在遥远的烟波之上，水流环绕着卢龙（此处泛指山川），树叶飘落，让人感到寒意。年老之时看遍江山依然觉得壮观，边走边歌觉得天地本来就很宽广。一生落魄，只剩下长剑相伴，今天能够与同游之人借着醉意一起观看（这大好山河）。

注释

冯阑（píng lán）

凭栏，靠着栏杆。‘冯’通‘凭’，依靠。如辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》‘休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处’中的‘倚危栏’也是靠着栏杆的意思。

卢龙

这里可泛指山川。卢龙在古时有多座城邑名为卢龙，常被诗人用来指代山河大地等。

赏析

从文学手法上看，首联以‘尘土萧条行路难’直接描绘出环境的恶劣，奠定了全诗较为深沉的基调，‘秋风高阁一冯阑’点明了时间、地点和人物动作，画面感很强。颔联‘云移白鹭烟波远，水绕卢龙木叶寒’运用了动静结合的手法，‘云移’‘水绕’为动，‘白鹭’‘卢龙’为静，同时通过‘烟波远’‘木叶寒’营造出一种悠远、清冷的意境。颈联‘老阅江山犹自壮，行歌天地本来宽’则是一种情感的升华，诗人虽然年老，但面对江山依然豪情满怀，展现出豁达的情怀。尾联‘平生零落馀长剑，得与同游倚醉看’回扣主题，表达出诗人一生飘零，幸有同游之人相伴赏景的感慨。整首诗情感表达丰富，既有对路途艰辛的感慨，又有对江山壮美的赞叹，还有对自身飘零的喟叹以及与友人同游的欣慰。意境上从萧条逐渐转为壮阔、豁达。主题思想上主要表达了诗人对人生境遇的思考以及对自然山河的热爱。

速览

《阻风江上同蔡九逵诸君登静海寺阁》是明代诗人文征明的作品，主题为行路难、秋景、豁达、感怀。尘土萧条行路难，秋风高阁一冯阑。 云移白鹭烟波远，水绕卢龙木叶寒。 老阅江山犹自壮，行歌天地本来宽。 平生零落馀长剑，…