五月雨晴书事 其一

译文

五月的雨像油脂一样润泽着草丛，清风在庭院中吹拂，尘埃很少。一番春天的景象过去，飞舞的花瓣已经落尽，万里青天中隔夜的雾气已经散开。张狂的董卓哪里知道郿坞会崩溃呢，汉文帝刚刚从代地的藩国前来（即位）。我甘愿在江湖中漂泊，穷困失意原本就不是贾谊那样的大才。

注释

草莱（cǎo lái）

指杂草，也可泛指荒野之地。

宿雾（sù wù）

隔夜未散的雾。

狂卓（kuáng zhuó）

指东汉末年的董卓，他性格张狂、残暴。

郿坞（méi wù）

董卓在郿县修筑的坞堡，储存大量财富，后董卓被诛，郿坞被毁。

孝文（xiào wén）

汉文帝刘恒，这里指他从代地的藩国前来即位之事。

贾谊（jiǎ yì）

西汉著名政治家、文学家，富有才华，这里诗人以自己不如贾谊之才来表达怀才不遇之感。

赏析

从文学手法上看，首联‘甘雨如膏遍草莱，清风庭院少尘埃’，运用了比喻的手法，将雨比作膏，生动形象地写出了雨的润泽。颔联‘一番春事飞花尽，万里青天宿雾开’对仗工整，‘一番’对‘万里’，‘春事’对‘青天’，‘飞花尽’对‘宿雾开’，在描绘暮春景色的同时，营造出一种开阔而略带寂寥的意境。颈联‘狂卓岂知郿坞散，孝文方自代藩来’运用典故，通过董卓的张狂和覆灭以及汉文帝从代藩即位的故事，形成鲜明对比，暗示世事无常。尾联‘不辞零落江湖远，潦倒元非贾谊才’直抒胸臆，表达出诗人甘愿在江湖漂泊、对自身境遇的无奈之感。整首诗情感表达较为复杂，既有对暮春景色的感慨，又有对世事的思考，还夹杂着自身怀才不遇的失意之情。在主题思想方面，通过景色描写、典故运用等表达出诗人对人生境遇的认识以及对历史兴亡的感悟。

速览

《五月雨晴书事 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为暮春景、用典故、感怀才、叹世情。甘雨如膏遍草莱，清风庭院少尘埃。 一番春事飞花尽，万里青天宿雾开。 狂卓岂知郿坞散，孝文方自代藩来。 不辞零落江湖远，…