不寐

译文

斜靠着枕头数着寒夜的更声，黑夜漫长不能等到天亮。天气寒冷鸡又开始鸣叫，灯光昏暗老鼠窥视着桌案。药炉里的火已经微弱，孩子们正睡得香甜打鼾。清风不知从哪里吹来，轻轻地吹动轻薄的帷幔。生病的眼睛苦于无法入眠，沿着床边发出长长的叹息。人生百年十分短暂，我的生命已经过去了大半。何况我这贫贱之身，时常被小孩子捉弄玩耍。一卧病榻已经五十多天，身形消瘦头发蓬松。精神和情绪日益消沉，志向和事业一片凌乱。难道不怀想政治清明的时代，只是光阴在床榻上白白流逝。生平有两三个好友，高尚的志向在云霄天际。不到六十岁就已去世，一半像浮云般飘散。有感于此想到微小的名声，悠悠然有什么值得羡慕。明月照着我孤独的身影，霜华布满庭院。

注释

欹枕（qī zhěn）

斜靠着枕头。欹，倾斜。

寒更（hán gēng）

寒夜的更点。更，古代夜间计时单位。

药垆（yào lú）

熬药的炉子。

泠然（líng rán）

轻妙的样子。

遐叹（xiá tàn）

深长的叹息。

下寿（xià shòu）

古人以六十为下寿。

五经旬（wǔ jīng xún）

五十多天。旬，十天为一旬。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉、消沉的意境。从写作手法上看，诗人通过描写寒夜中的种种景象，如‘欹枕数寒更，漫漫不能旦’‘天寒鸡再号，灯昏鼠窥案’等，从听觉、视觉等多方面进行细致入微的描写，以景衬情，烘托出诗人内心的孤独、苦闷。在情感表达上，诗人展现了多种复杂的情感，既有对自身贫病交加、壮志未酬的悲叹，如‘况此贫贱躯，时为小儿玩。一卧五经旬，形消发垂灿。神情日以摧，志业交凌乱’；又有对人生短暂、好友早逝的哀伤，像‘下寿曾不满，半逐浮云散’；还有对微小名声的看淡，‘感此念微名，悠悠何足羡’。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨、对人生的思考以及对名利的淡泊展开，整体呈现出一种消极、落寞的基调。

速览

《不寐》是明代诗人文征明的作品，主题为贫病交加、孤寂、叹人生、壮志难酬。欹枕数寒更，漫漫不能旦。 天寒鸡再号，灯昏鼠窥案。 药垆火已微，群儿睡方鼾。 清风自何来，泠然动虚幔。 病眼苦不眠，循…