病中 其三

译文

研读经书三十年，穷困潦倒白发满簪。疾病趁着虚弱入侵身体，身体衰败感觉老境来临。安心于尘世之外的药物，在琴中寻求乐趣。以淡泊的态度对待穷困的生活，只有高雅之人才能赏识我的心声。

注释

明经

汉朝出现的选举官员的科目，被推举者须明习经学，明清时对贡生的尊称，这里指研读经书。

潦倒（liáo dǎo）

举止散漫，不自检束；也指颓丧，失意。这里指穷困失意。

摧颓（cuī tuí）

衰败，毁废；这里指身体衰败。

方外

区域、范围之外，多指世俗之外。

个中（gè zhōng）

此中，其中。

澹泊（dàn bó）

也作淡泊，对于名利淡漠，不看重。

赏析

从文学手法上看，首联运用数字‘三十载’，强调时间之久，‘雪盈簪’运用了比喻，将白发比作白雪，形象地描绘出自己年老且潦倒的状态。颔联中‘乘虚入’把疾病拟人化，写出疾病对自己身体的侵袭。颈联采用对仗手法，‘安心’对‘适趣’，‘方外药’对‘个中琴’，结构工整，从两个方面写出自己应对困境的方式，一为借助药物，一为寄托于琴。情感表达上，整首诗透露出一种无奈、孤寂和对淡泊生活的坚守。诗人多年研读经书却依旧潦倒，疾病缠身，充满了对命运的无奈之感；在这种困境下，只能在琴和药中寻找慰藉，反映出孤寂的情绪；而‘澹泊穷生计’又表达出对淡泊生活的一种坚持。在意境营造上，诗中营造出一种穷困潦倒、疾病缠身却又透着几分孤高的意境。主题思想围绕着诗人在困境中的生活状态与心境展开，展现出一个饱经沧桑、坚守自我的文人形象。

速览

《病中 其三》是明代诗人文征明的作品，主题为叹潦倒、感疾病、写孤寂、表淡泊。明经三十载，潦倒雪盈簪。 疾病乘虚入，摧颓觉老侵。 安心方外药，适趣个中琴。 澹泊穷生计，高人独赏音。