徐州清明

译文

新起的炊烟在茅屋上袅袅升起，千家门旁翠柳映衬着酒旗。在这清明节的客居路途上魂魄仿佛离散，不知哪家有花枝溅落泪滴。轻易地在外奔波而轻视祭扫坟墓，忽然不经意间逢春而感叹岁月之时。傍晚时分船帆鼓满风猎猎作响，双鬓萧然稀疏已禁不住风吹。

注释

茆茨（máo cí）

茅草屋。茆，通‘茅’，茅草；茨，用芦苇、茅草盖的屋顶。

溅泪

这里指清明时节人们因思念亲人而落泪，泪溅花枝，化用杜甫‘感时花溅泪’的意境。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉，这里指诗人在外奔波。

忽漫

忽而，偶然。

萧然

寂寞冷落的样子，这里形容双鬓稀疏的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过“新烟”“茆茨”“翠柳”“酒旗”等意象的组合，描绘出一幅徐州清明时节的生动画面，远近结合，色彩鲜明，有很强的画面感。颔联化用杜牧“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”的诗意，同时以问句的形式，写出客居在外的人在清明时节的独特感受，引人深思。颈联中“等闲”与“忽漫”相对，表达出一种对行役生活的无奈以及对时光流逝、未能祭扫坟墓的愧疚之感。尾联以日暮满帆、风吹双鬓的画面作结，“萧然”二字体现出诗人的孤寂和衰老之感，情景交融，意境萧索。整首诗表达了诗人客居他乡，在清明时节的思乡、愧疚、感叹时光和自身衰老等复杂情感，主题围绕清明客居展开，充满了惆怅之感。

速览

《徐州清明》是明代诗人文征明的作品，主题为清明诗、客居思乡、感时伤逝、情景交融。新烟一抹起茆茨，翠柳千门映酒旗。 此日断魂当客路，谁家溅泪有花枝。 等闲行役轻坟墓，忽漫逢春感岁时。 日暮满帆风猎猎，…