留城道中有张良祠

译文

古老的堤岸上杨柳的绿色丝绦轻柔，整日里南风送着客船前行。百里远的青州和徐州平展地映入眼帘，千年的汴水和泗水正在交汇合流。杂草丛生昔日霸业已过的沛县春天已到，月光洒满祠堂夜晚船停靠在留城。年老的司马迁心中壮志依然还在，不妨带着书剑四处遨游。

注释

汴泗（biàn sì）

汴水与泗水，是古时的两条河流。

丛祠（cóng cí）

建在丛林中的神祠，这里指张良祠。

青徐（qīng xú）

青州和徐州，古地名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种历史与现实交融的画面。古堤、杨柳、南风、客舟勾勒出一幅悠然的行舟图，充满了宁静与闲适之感。而青徐、汴泗等阔大的地域景象又展现出一种开阔的空间感。诗中的‘草荒霸业’将历史的沧桑与当下的荒芜联系起来，‘月满丛祠’则给全诗增添了一种幽远、静谧的氛围。

写作手法上，首联和颔联注重写景，以景起兴。通过对自然景色的描写，如杨柳、南风、青徐大地、汴泗交流等，先铺垫出一种氛围，再引出颈联中对历史的感怀。颈联运用了今昔对比的手法，昔日的霸业如今只剩草荒，感慨历史的兴衰变化。

情感表达方面，既有对眼前景色的欣赏之情，也有对历史兴亡的慨叹。诗人在留城道中，看到与张良相关的祠堂，联想到历史上的霸业，心中升起一种世事无常的感慨。尾联又表达出一种像司马迁一样即便年老但仍有壮志，希望能带着书剑遨游的豁达情怀。主题思想上，体现了诗人对历史、自然以及人生的思考，在历史的长河中审视当下的自我。

速览

《留城道中有张良祠》是明代诗人文征明的作品，主题为怀古、写景、抒情、行舟。古堤杨柳绿丝柔，尽日南风送客舟。 百里青徐平入望，千年汴泗正交流。 草荒霸业春过沛，月满丛祠夜泊留。 老去马迁心尚在，…