道出淮泗舟中阅高常侍集有自淇涉黄河十二首因次其韵 其一

译文

扬起船帆进入淮水和泗水，春天的云彩悠闲地飘去。彭城的城门在哪里呢？抬头就能看见云龙山。已经逝去的黄楼之人（苏轼）啊，那清正的风范难以企及。（这使得）千年的时光都变得轻微了，宇宙就在俯仰之间。

注释

扬舲（líng）

犹扬帆。舲，有窗的小船。

淮泗（huái sì）

淮河和泗水。

彭门

彭城的城门，彭城为古地名。

云龙山

山名，位于江苏徐州。

黄楼人

这里代指苏轼，苏轼曾在徐州建黄楼。

俛仰（fǔ yǎng）

同‘俯仰’，低头和抬头，比喻很短的时间。

赏析

从意境上看，此诗开篇营造出一种悠然的氛围，扬舲入淮泗，春云闲闲，勾勒出一幅春日行舟图。在写作手法上，先写景，以景入情，‘春云去闲闲’中的‘闲闲’，写出云的悠然状态，为下文的抒情做铺垫。然后以‘彭门在何许，仰见云龙山’进一步推进画面，点出地点。诗中的情感表达深沉而复杂，‘逝矣黄楼人，清风邈难攀’表达出对苏轼（黄楼人代指苏轼）的崇敬与追思，感叹其清风一样的品格难以企及。而‘坐令千载轻，宇宙俛仰间’则在这种追思之上，升华到一种对时间与宇宙的感慨，在对苏轼的缅怀中，感受到千年时光在宇宙面前的渺小，主题思想上表达了对前人的敬仰以及对时光和宇宙的思考。

速览

《道出淮泗舟中阅高常侍集有自淇涉黄河十二首因次其韵 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为行舟诗、追思、写景、敬仰。扬舲入淮泗，春云去闲闲。 彭门在何许，仰见云龙山。 逝矣黄楼人，清风邈难攀。 坐令千载轻，宇宙俛仰间。