道出淮泗舟中阅高常侍集有自淇涉黄河十二首因次其韵 其三

译文

徐州和淮河一带多有前人留下的足迹，一路前行进入到周地寻访。开始看到芒砀山上的云彩，忽然又出现在清澈的泗水上。千年以来人们欣赏那些雄伟大略，白发却不会放过（人，人终会老去）。歌风台和戏马台，高高地相对耸立着。

注释

往躅（wǎng zhú）

旧迹；前人留下的踪迹。

雄图（xióng tú）

伟大的谋略或计划。这里指古人的丰功伟绩。

歌风（gē fēng）

指歌风台，相传为汉高祖刘邦所作《大风歌》之处。

戏马（xì mǎ）

戏马台，是项羽观看士卒操练兵马的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了叙事与写景相结合的手法，如‘始瞻芒砀云，忽出清泗上’，通过描写瞻望芒砀山的云到出现在泗水上，自然地转换空间，让诗歌富有画面感和动态感。在情感表达方面，既有对徐淮之地历史的追思之情，从‘徐淮多往躅，行行入周访’能感受到诗人对往昔的探寻；又有对时光易逝的感慨，‘千秋赏雄图，白发不相放’体现出英雄霸业虽被千古传颂，但人终会被岁月染白头发，表达出一种淡淡的惆怅。在意境营造上，诗中描绘的芒砀云、清泗水、歌风台和戏马台等景象，构建出一种古朴、苍凉且富有历史厚重感的意境。主题思想主要围绕对徐淮地区的历史追溯、对古人雄图霸业的追思以及对时光匆匆的喟叹。

速览

《道出淮泗舟中阅高常侍集有自淇涉黄河十二首因次其韵 其三》是明代诗人文征明的作品，主题为追思历史、感怀时光、徐淮纪行、古迹寻访。徐淮多往躅，行行入周访。 始瞻芒砀云，忽出清泗上。 千秋赏雄图，白发不相放。 歌风与戏马，高台屹相向。