济上闻笛

译文

关山并不能阻隔思乡的梦，笛声吹破了乡愁，带来了春天的气息。夜晚的水面平静无波，残月升起，江湖之上有多少未曾入眠之人啊。

注释

关山

关隘山岭，在诗中象征距离遥远，常用来表达分隔两地的概念，如‘万里赴戎机，关山度若飞’。

梅花梦

这里可能是指思乡之梦，梅花常常被赋予高洁、思念等象征意义。

不波

不泛起波浪，形容水面平静，波，这里用作动词，泛起波浪。

残月

不圆的月亮，常给人一种残缺、孤寂的感觉，多用于营造清冷、凄凉的意境。

赏析

从文学手法上看，首句‘关山不隔梅花梦’运用了虚写，‘关山’象征着距离的遥远，但却‘不隔梅花梦’，‘梅花梦’或许暗示着故乡的思念如同梅花般高洁而难以磨灭。‘吹破乡愁笛里春’则巧妙地将无形的‘乡愁’与具体的‘笛’相结合，通过笛声来传达乡愁，化抽象为具体，而且‘吹破’一词用得极为生动，仿佛乡愁是一种可被笛声冲破的实体。诗的后两句‘夜水不波残月上，江湖多少未眠人’，通过描写平静的‘夜水’和‘残月’的景象，营造出一种静谧而略带孤寂的意境，以此来衬托出‘未眠人’的形象，从侧面反映出人们内心的忧愁。在情感表达上，全诗围绕‘乡愁’展开，借景抒情，从听到笛声引发乡愁，再到描写夜景中未眠之人，层层递进地表达出浓浓的思乡之情。主题思想上，着重体现了游子在江湖漂泊时对故乡深深的思念。

速览

《济上闻笛》是明代诗人文征明的作品，主题为思乡情、借景抒情、孤寂感、羁旅愁。关山不隔梅花梦，吹破乡愁笛里春。 夜水不波残月上，江湖多少未眠人。