雨宿武城追和先温州夜宿武城二首 其一

译文

长长的河流在风雨中流淌，整日都依傍着沧洲。白色的浪涛将沙滩完全淹没，青色的枫叶在水流中纷乱漂浮。无尽的忧愁让两鬓斑白，千里旅途只有一叶孤舟。傍晚时分村落的炊烟聚集，荒凉寒冷充满了舵楼。

注释

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

没（mò）

淹没，沉没。

墟烟（xū yān）

指傍晚时分的炊烟。

舵楼（duò lóu）

大船船尾用于控制航向的楼舱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索、凄凉的氛围。长河、风雨、沧洲等景象组合在一起，勾勒出一幅风雨交加下的江景图，奠定了全诗压抑的基调。从写作手法来看，首联和颔联以景语入诗，描绘了风雨中的长河、被淹没的沙滩、乱流的枫叶等，通过这些自然景象的描写，为后文抒情做铺垫。颈联‘百忧双短鬓，千里一孤舟’则转为直接抒情，将无尽的忧愁与孤独的处境相结合，用‘百忧’和‘双短鬓’对比，‘千里’和‘一孤舟’对比，突出了诗人内心的忧愁和孤独。尾联‘日暮墟烟合，荒寒满舵楼’又回归到写景，日暮时分，墟烟升起，舵楼被荒寒笼罩，以景结情，进一步烘托出孤寂凄凉的氛围，使愁情更浓。主题思想上，表达了诗人漂泊途中的孤独、忧愁之感，以及对自身境遇的感慨。

速览

《雨宿武城追和先温州夜宿武城二首 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为孤寂、凄凉、写景、抒情。长河风雨送，尽日傍沧洲。 白浪滩都没，青枫叶乱流。 百忧双短鬓，千里一孤舟。 日暮墟烟合，荒寒满舵楼。