腊日赐燕

译文

华丽丰盛的筵席错落有致，与红色的旗帜相互辉映，众多的诸侯大臣承受恩泽，在宫殿的赤色台阶前参加宴会。进献腊祭之物仍然保留着周朝的典章礼仪，皇帝赏赐臣民聚饮姑且举行汉朝的宫廷仪式。宫中的厨房按顺序催促着传递烤肉，大臣们端庄大方地依次入座各自斟满酒杯。穷困潦倒却不惭愧写出像司马相如那样的求官文字，还殷勤地赋写像《伐檀》那样的讽喻之诗。

注释

百辟（bǎi pì）

诸侯，也泛指朝中大臣。

燕（yàn）

通‘宴’，宴会，这里作动词，参加宴会。

赤墀（chì chí）

宫殿前的赤色台阶或地面，借指朝廷。

荐蜡（jiàn là）

进献腊祭之物。

赐酺（cì pú）

秦汉之法，三人以上不得聚饮，朝廷有庆典之事，特许臣民聚会欢饮，称赐酺。

䏑（zhì）

烤肉。

覆卮（fù zhī）

斟满酒杯。卮，古代盛酒的器皿。

猎字

指司马相如的《上林赋》等，司马相如曾以赋得到汉武帝的赏识，此表示求官之意。

伐檀诗

《诗经》中的《伐檀》，是一首讽刺剥削者不劳而获的诗，这里表示讽喻时政。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写绮筵与朱旗相映衬的盛大场景，以及百辟承恩的情形，从视觉角度进行渲染，为全诗奠定了宏阔的基调。颔联运用典故，以周典礼和汉宫仪来点明腊日赐宴这一传统的历史渊源，增添了诗歌的文化底蕴。颈联则将视角拉到宴会中的具体场景，‘次第催传䏑’和‘雍容各覆卮’细致地描绘出宴会进行中的热闹有序。尾联在情感表达上十分独特，诗人用‘潦倒不惭书猎字’表明自己虽穷困潦倒但仍希望像司马相如那样得到赏识，‘殷勤还赋伐檀诗’又显示出诗人具有讽喻时政的情怀，在两种看似矛盾的情感间形成一种张力。在意境营造上，既有宏大壮观的宫廷宴会场面，又透露出诗人复杂矛盾的内心世界。主题思想上，既描绘了腊日赐宴的盛景，又含蓄地表达了诗人对自身处境的感慨以及对时政的态度。

速览

《腊日赐燕》是明代诗人文征明的作品，主题为宫廷宴、用典故、抒情、讽喻。绮筵错落映朱旗，百辟承恩燕赤墀。 荐蜡尚存周典礼，赐酺聊举汉官仪。 中厨次第催传䏑，列坐雍容各覆卮。 潦倒不惭书猎字，…