实录成蒙恩赐袭衣银币

译文

两份白银光亮耀眼出自朱提之地，色彩缤纷的丝织品层层叠叠。天子没有遗弃我这个小吏，我身为侍臣却有愧于处在重要职位。青云直上受到的恩宠如同兼金般贵重，头发花白才得以在补衮（喻指进谏帝王）之事上有所作为已经太晚了。满身带着浓郁的宫廷香气，在春风和甘露的润泽下写就新诗。

注释

朱提（shú shí）

古县名，在今云南昭通境内，这里以产银著名，此处代指白银的出处。

文缯（zēng）

有花纹的丝织品。缯，古代对丝织品的总称。

牛马走

自谦之辞，意为像牛马一样供人驱使的人。

忝（tiǎn）

有愧于，常用作谦辞。

凤凰池

禁苑中的池沼，魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故称中书省为‘凤凰池’，这里代指重要的职位。

宠渥（wò）

皇帝的宠爱与恩泽。

兼金

价值倍于常金的好金子。

补衮（gǔn）

补救规谏帝王的过失。

狼籍

这里形容满身都是的样子。

湛露

浓重的露水，诗中用以烘托氛围。

赏析

从文学手法上看，首联‘双银烂烂出朱提，稠叠文缯五色丝’运用了视觉描写，‘烂烂’生动地写出白银的光亮，‘稠叠’‘五色丝’细致描绘出所赐袭衣的精美，通过对所赐物品的描写来展现皇恩的优厚。颔联‘天子不遗牛马走，侍臣还忝凤凰池’运用了自谦的手法，‘牛马走’是自谦之词，称自己如同牛马般供驱使的低微之人，‘忝’字也表达出自己处于高位而有愧的心情。颈联‘青霄宠渥兼金重，白首遭逢补衮迟’对比鲜明，‘青霄宠渥’与‘白首遭逢’，将早年受到的优厚恩宠和晚年才在重要事务上有所参与进行对比，感慨时光流逝与自身的境遇。尾联‘狼籍天香携满袖，春风湛露写新诗’通过描写身上沾满宫廷的香气，在美好的环境下写新诗，既表达出对皇恩的感激，也有一种春风得意之感。在情感表达方面，诗中既有对天子恩赐的感恩戴德，又有对自己得到恩宠的诚惶诚恐，还有对自身境遇的感慨。在意境营造上，诗中既有如首联所描绘的赏赐之物的华丽精致的画面感，又有尾联春风和露下写诗的惬意感。主题思想围绕着天子恩赐展开，表达了臣子对天子的感恩、敬畏以及自身复杂的情感。

速览

《实录成蒙恩赐袭衣银币》是明代诗人文征明的作品，主题为感恩皇恩、自谦、恩宠优厚、对比。双银烂烂出朱提，稠叠文缯五色丝。 天子不遗牛马走，侍臣还忝凤凰池。 青霄宠渥兼金重，白首遭逢补衮迟。 狼籍天香携满袖，…