西苑诗十首 其六 芭蕉园

译文

小山曲折环绕翠色幽深，松桧树阴阴沉沉辇道倾斜。长长的荒草让兰亭的曲水迷失不见，深深的雨水里桃洞独自飘着落花。紫色的云气依旧环绕着帝王的宫殿，青鸟应该还能认出皇帝的仪仗。知道是史官焚烧草地（取暖照明以便写作），文采光芒隐隐地与红霞相映照。

注释

㟏岈（hán xiā）

形容山谷幽深的样子

辇道（niǎn dào）

可通车的大道，这里指宫中的道路。古代帝王出行多乘车辇，故称。

黄屋（huáng wū）

古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖，亦指帝王车。此处指代帝王宫殿。

翠华（cuì huá）

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里代指皇帝。

史臣（shǐ chén）

史官。古代史官负责记录历史事件等。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写小山的‘盘折’和松桧的‘阴阴’，运用视觉描写勾勒出芭蕉园的整体环境，‘辇道斜’点明此地与宫廷的关联，为后文的主题铺垫。颔联运用典故，‘兰亭曲水’和‘桃洞飘花’一虚一实的景色描写，营造出一种古今变幻、繁华不再的意境。颈联中‘紫云围黄屋’‘青鸟识翠华’色彩鲜明，‘依旧’‘还应’等词将过去与现在相联系，暗示出对往昔皇家气象的追念。尾联以‘史臣焚草地’这一独特的意象，将历史文化的传承与自然景色相融合，‘文光隐隐结红霞’则在景象描写中升华出一种对文化光辉的崇敬之感。情感表达上，既有对往昔皇家园林盛景的怀念，又蕴含着对历史文化传承的敬重。整首诗意境幽远深邃，主题思想围绕着对皇家园林的凭吊以及对历史文化的感怀展开。

速览

《西苑诗十首 其六 芭蕉园》是明代诗人文征明的作品，主题为凭吊怀古、写景抒情、皇家气象、历史感怀。小山盘折翠㟏岈，松桧阴阴辇道斜。 草长兰亭迷曲水，雨深桃洞自飘花。 紫云依旧围黄屋，青鸟还应识翠华。 知是史臣焚草地，…